msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique 1.08\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-03 23:59-0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Facundo Jordan \n" "Language-Team: digitalnature.ro \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: ../404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "La pagina solicitada no se ha encontrado" #: ../archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "Posteos etiquetados %s" #: ../archive.php:21 #: ../archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Archivos de %s" #: ../archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: ../archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "Archivo del año %s" #: ../archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "Archivos del Autor" #: ../archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivos del Blog" #: ../archive.php:49 #: ../index.php:29 msgid "Permanent Link:" msgstr "Enlace Permanente:" #: ../archive.php:52 #: ../index.php:32 msgid "M jS" msgstr "M j" #: ../archive.php:56 #: ../index.php:36 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "Posteado por %1$s en %2$s" #: ../archive.php:56 #: ../author.php:42 #: ../image.php:30 #: ../index.php:36 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Posteos por %s" #: ../archive.php:59 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:39 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../archive.php:66 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:45 msgid "No comments" msgstr "No hay comentarios" #: ../archive.php:66 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:45 msgid "1 comment" msgstr "1 comentario" #: ../archive.php:66 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:45 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% comentarios" #: ../archive.php:73 #: ../image.php:19 #: ../index.php:51 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Lee el resto del articulo »" #: ../archive.php:84 #: ../index.php:63 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (%2$s temas)" #: ../archive.php:98 #: ../author.php:58 #: ../index.php:77 msgid "« Older Entries" msgstr "« Entradas Antigüas" #: ../archive.php:99 #: ../author.php:59 #: ../index.php:78 msgid "Newer Entries »" msgstr "Entradas Nuevas »" #: ../archive.php:106 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Lo siento, pero todavia no hay articulos en la categoria %s." #: ../archive.php:108 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "Lo siento, pero no hay articulos en esta fecha." #: ../archive.php:111 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Lo siento, pero no hay articulos creados por %s todavia." #: ../archive.php:113 msgid "No posts found." msgstr "No se han encontrado articulos." #: ../author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "El usuario no ha compartido ninguna informacion biografica." #: ../author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "Pagina Personal:" #: ../author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: ../author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: ../author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Posteado en %s" #: ../author.php:64 msgid "No posts found by this author." msgstr "No se encontraron articulos de este autor." #: ../comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Ingresa tu clave (password) para ver los comentarios." #: ../comments.php:40 msgid "Related Posts" msgstr "Articulos Relacionados" #: ../comments.php:41 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Trackbacks (%s)" #: ../comments.php:42 #: ../comments.php:47 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Comentarios (%s)" #: ../comments.php:65 msgid "No comments yet." msgstr "Aun no hay comentarios." #: ../comments.php:85 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Debes estar logueado para comentar." #: ../comments.php:96 #: ../comments.php:122 #: ../comments.php:123 msgid "Name (required)" msgstr "Nombre (Requerido)" #: ../comments.php:97 #: ../comments.php:126 #: ../comments.php:127 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "E-Mail (requerido, pero no sera publicado)" #: ../comments.php:98 #: ../comments.php:130 #: ../comments.php:131 msgid "Website" msgstr "Sitio Personal" #: ../comments.php:105 msgid "Cancel Reply" msgstr "Cancelar Respuesta" #: ../comments.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Has ingresado como %s" #: ../comments.php:114 msgid "Log out of this account" msgstr "Salir de esta cuenta" #: ../comments.php:114 msgid "Logout »" msgstr "Salir" #: ../comments.php:118 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Bienvenido %s ." #: ../comments.php:118 msgid "Change »" msgstr "Cambiar %raquo;" #: ../comments.php:147 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "Proteccion de Spam: Suma de %1$s + %2$s = ?" #: ../comments.php:159 msgid "Submit Comment" msgstr "Enviar Comentario" #: ../comments.php:182 msgid "No trackbacks yet." msgstr "No hay trackbacks aun." #: ../comments.php:220 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios estan cerrados." #: ../functions.php:223 msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead." msgstr "Esta es la barra lateral por defecto, visible en el diseño de 2 o 3 columnas. Si no hay widgets activos, se mostraran los widgets por defecto del tema." #: ../functions.php:233 msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. " msgstr "Esta barra lateral solo esta activa en el diseño de 3 columnas." #: ../functions.php:243 msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. " msgstr "Puedes agregar de 1 a 6 widgets aqui. (3 o 4 recomendados). El tamaño se ajustara automaticamente dependiendo de la cantidad de widgets." #: ../functions.php:253 #: ../functions.php:264 #: ../functions.php:275 msgid "Only visible if jQuery is enabled. " msgstr "Solo visible si jQuery esta activado." #: ../functions.php:291 msgid "Share this post!" msgstr "¡Comparte este articulo!" #: ../functions.php:343 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s escrito por %2$s" #: ../functions.php:352 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: ../functions.php:353 msgid "Quote" msgstr "Citar" #: ../functions.php:359 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Tu comentario esta esperando ser aprobado." #: ../header.php:51 msgid "RSS Feeds" msgstr "Feeds RSS" #: ../header.php:59 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Sigueme en Twitter!" #: ../header.php:68 msgid "You are Home" msgstr "Estas en el Inicio" #: ../header.php:68 #: ../header.php:70 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: ../header.php:70 msgid "Click for Home" msgstr "Click para ir al Inicio" #: ../header.php:146 msgid "Read more" msgstr "Leer Mas" #: ../image.php:30 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Esta entrada fue posteada por %1$s en %2$s a las %3$s y esta archivada en %4$s.Puedes seguir las respuestas a esta entrada a traves de %5$s." #: ../image.php:34 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "Puedes dejar una respuesta, o un trackback desde tu propio sitio.\v" #: ../image.php:38 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Las respuestas estan actualmente cerradas, pero puedes hacer un trackback desde tu sitio.\v" #: ../image.php:42 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Puedes saltar hasta el final y dejar una respuesta. Hacer pinging no esta permitido." #: ../image.php:46 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Tanto los comentarios como los pings estan actualmente cerrados." #: ../image.php:48 msgid "Edit this entry" msgstr "Editar esta entrada" #: ../image.php:60 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Lo siento, ningun adjunto cumple sus criterios de busqueda." #: ../index.php:83 msgid "No posts found" msgstr "No se encontraron entradas." #: ../index.php:84 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Lo siento, pero esta buscando algo que no esta aqui." #: ../page.php:26 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Lee el resto de esta pagina »" #: ../search.php:15 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Resultados de la busqueda para %s" #: ../search.php:45 msgid "Nothing found." msgstr "No se han encontrado resultados." #: ../search.php:45 msgid "Try a different search?" msgstr "¿Quiere probar una busqueda diferente?" #: ../searchform.php:7 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../sidebar.php:22 #: ../lib/widgets.php:409 msgid "My latest tweets" msgstr "Mis ultimos tweets" #: ../sidebar.php:30 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: ../sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "La 2da barra lateral esta activa. Agrega widgets desde el Escritorio." #: ../single.php:36 #, fuzzy msgid "Pages:" msgstr "Paginas" #: ../lib/codehelpers.php:5 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "Insertar Bloque de Anuncio #1 en todas las entradas y paginas." #: ../lib/codehelpers.php:16 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "Insertar Bloque de Anuncio #2 cada 5 comentarios." #: ../lib/codehelpers.php:25 msgid "Replace blog description text with Ad #4" msgstr "Reemplazar el texto de descripcion del blog con el Bloque de Anuncio #4." #: ../lib/codehelpers.php:37 #, fuzzy msgid "Black navigation style" msgstr "Mostrar navegacion superior." #: ../lib/codehelpers.php:48 msgid "Alternate header image" msgstr "Imagen de cabecera personalizada." #: ../lib/codehelpers.php:52 #, fuzzy msgid "Hide RSS button" msgstr "Ocultar boton de Inicio (Home)" #: ../lib/codehelpers.php:56 #, fuzzy msgid "Hide Twitter button" msgstr "Ocultar boton de Inicio (Home)" #: ../lib/codehelpers.php:60 msgid "Set a fluid page width" msgstr "Setear un ancho de pagina fluido." #: ../lib/codehelpers.php:64 msgid "Decrease site title text size" msgstr "Disminuir el tamaño del texto del titulo del sitio." #: ../lib/codehelpers.php:68 msgid "Hide post information bar" msgstr "Ocultar barra de informacion de las entradas." #: ../lib/codehelpers.php:72 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "Cambiar color de fondo del pie de pagina a gris claro." #: ../lib/codehelpers.php:77 msgid "Dark background footer" msgstr "Pie de pagina de fondo oscuro." #: ../lib/codehelpers.php:83 msgid "Join navigation with main content" msgstr "Unir la navegacion con el contenido principal." #: ../lib/codehelpers.php:87 #, fuzzy msgid "Hide navigation" msgstr "Navegacion" #: ../lib/codehelpers.php:93 msgid "Remove styling from tables" msgstr "Remover estilo de tablas" #: ../lib/codehelpers.php:97 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "Justificar el contenido de texto de entradas y paginas." #: ../lib/codehelpers.php:101 #, fuzzy msgid "Fixed custom background image" msgstr "Imagen de fondo personalizada." #: ../lib/settings.php:264 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "No esta autorizado a realizar esta operacion." #: ../lib/settings.php:335 #: ../lib/settings.php:837 #: ../lib/settings.php:838 msgid "Mystique settings" msgstr "Opciones de Mystique" #: ../lib/settings.php:341 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "Opciones Guardadas. %s" #: ../lib/settings.php:341 msgid "View site" msgstr "Ver mi sitio" #: ../lib/settings.php:348 msgid "General" msgstr "General" #: ../lib/settings.php:349 msgid "Design/colors" msgstr "Diseño/Colores" #: ../lib/settings.php:350 msgid "Navigation" msgstr "Navegacion" #: ../lib/settings.php:351 msgid "Posts" msgstr "Entradas" #: ../lib/settings.php:352 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: ../lib/settings.php:353 msgid "Ads" msgstr "Anuncios" #: ../lib/settings.php:354 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../lib/settings.php:355 #, fuzzy msgid "User CSS" msgstr "Usuario" #: ../lib/settings.php:365 msgid "Layout style" msgstr "Estilo del Diseño" #: ../lib/settings.php:365 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "Usa plantillas para aplicar esto solo a paginas especificas." #: ../lib/settings.php:401 msgid "Imageless layout" msgstr "Diseño sin imagenes." #: ../lib/settings.php:401 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "Sin imagenes de fondo, reduce el tiempo de carga en unos cuantos KB, pero pierde calidad grafica el diseño." #: ../lib/settings.php:406 msgid "Footer content" msgstr "Contenido de pie de pagina." #: ../lib/settings.php:406 msgid "You can post HTML code" msgstr "Puedes postear codigo HTML" #: ../lib/settings.php:410 #, fuzzy, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "Usa los siguientes codigos cortos para hacer los ajustes que creas convenientes:
%s" #: ../lib/settings.php:426 #: ../lib/settings.php:438 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "Ajuste de Barra Lateral / Contenido Principal (Ancho)" #: ../lib/settings.php:448 msgid "Preferred font style" msgstr "Estilo de Fuente preferida." #: ../lib/settings.php:448 msgid "Font priority and their availability" msgstr "Prioridad de fuente y su disponibilidad." #: ../lib/settings.php:459 msgid "Color scheme" msgstr "Combinacion de Colores" #: ../lib/settings.php:463 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "No esta disponible con la opcion de tema sin imagenes " #: ../lib/settings.php:491 msgid "Custom logo image" msgstr "Imagen de Logo personalizada" #: ../lib/settings.php:491 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "Mostrar una imagen de logo en lugar de un texto. Sube la imagen desde tu PC." #: ../lib/settings.php:497 #: ../lib/settings.php:512 msgid "Remove current image" msgstr "Borrar la imagen actual." #: ../lib/settings.php:500 #: ../lib/settings.php:515 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "El directorio %s no tiene permisos de escritura - no se puede subir!" #: ../lib/settings.php:500 #: ../lib/settings.php:515 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "Chequea tu directorio de subida en Opciones/Misc o haz CHMOD 775/777 al directorio.
Contactate con tu hosting si no sabes como hacerlo." #: ../lib/settings.php:506 msgid "Custom background image" msgstr "Imagen de fondo personalizada." #: ../lib/settings.php:506 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "Subir un/a nuevo/a fondo/cabecera para reemplazar las imagenes por defecto." #: ../lib/settings.php:521 msgid "Background color" msgstr "Color de Fondo" #: ../lib/settings.php:521 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "Dejar vacio (#000000) para mantener el fondo por defecto" #: ../lib/settings.php:534 msgid "Top navigation shows" msgstr "Mostrar navegacion superior." #: ../lib/settings.php:537 msgid "Pages" msgstr "Paginas" #: ../lib/settings.php:538 #: ../lib/widgets.php:37 #: ../lib/widgets.php:213 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: ../lib/settings.php:539 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: ../lib/settings.php:547 msgid "from category" msgstr "de la categoria" #: ../lib/settings.php:560 msgid "No links found" msgstr "No se encontraron enlaces" #: ../lib/settings.php:569 msgid "Exclude from navigation" msgstr "Excluir de la navegacion" #: ../lib/settings.php:569 msgid "Check the items you wish to hide from the main menu" msgstr "Selecciona aquellos items que no desees mostrar en el menu de navegación." #: ../lib/settings.php:579 msgid "(Use the private property to hide other links)" msgstr "(Usa la propiedad \"privada\" para no mostrar los demas enlaces.)" #: ../lib/settings.php:645 #, fuzzy msgid "View page" msgstr "Ver mi sitio" #: ../lib/settings.php:668 msgid "Post previews" msgstr "Previsualizacion de Entrada" #: ../lib/settings.php:668 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "La forma en que las entradas son mostradas en el blog y en la pagina de archivos." #: ../lib/settings.php:671 msgid "Full" msgstr "Completo" #: ../lib/settings.php:672 msgid "Excerpts" msgstr "Extracto" #: ../lib/settings.php:673 msgid "Titles only" msgstr "Solo titulos" #: ../lib/settings.php:679 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "Activar \"Compartir esta Entrada\"" #: ../lib/settings.php:679 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "Desmarque esta opcion si esta usando un plugin de marcadores sociales. (Ej.: AddThis)" #: ../lib/settings.php:684 msgid "Featured content source" msgstr "Origen de contenido destacado" #: ../lib/settings.php:684 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "Las ultimas 5 entradas de esta categoria seran mostradas en el area de contenido destacado. (Sin ningun orden particular.)" #: ../lib/settings.php:689 msgid "- All categories" msgstr "- Todas las categorias" #: ../lib/settings.php:699 msgid "Display featured posts on blog/home page" msgstr "Mostrar contenido destacado en en la pagina principal del blog." #: ../lib/settings.php:699 msgid "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on specific pages" msgstr "Usar la plantilla \"Pagina con contenido destacado.\" si quiere mostrarlo en paginas especificas solamente." #: ../lib/settings.php:709 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "Optimizacion adicional del sitio para buscadores" #: ../lib/settings.php:709 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "Desmarque esta opcion si esta usando un plugin SEO!" #: ../lib/settings.php:716 msgid "What does this do?" msgstr "Que hace esto?" #: ../lib/settings.php:718 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "habilitar URLs canonicas para los comentarios. (arreglo de contenido duplicado)" #: ../lib/settings.php:719 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "generar titulos unicos para las entradas con multiples paginas de comentarios. (previene titulos duplicados)" #: ../lib/settings.php:720 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "no se generan keywords porque son inutiles" #: ../lib/settings.php:733 msgid "Advertisment blocks" msgstr "Bloques de anuncios" #: ../lib/settings.php:733 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "Usa el codigo corto %s para insertar anuncios en tus entradas, widgets de texto o pie de pagina." #: ../lib/settings.php:734 msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" #: ../lib/settings.php:740 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Codigo de Anuncio #%s:" #: ../lib/settings.php:755 msgid "Use jQuery" msgstr "Usar jQuery" #: ../lib/settings.php:755 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "Para pruebas solamente. Solo desmarcalo si sabes lo que estas haciendo!" #: ../lib/settings.php:760 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "Activar Lightbox incorporado para todas las imagenes enlazadas." #: ../lib/settings.php:760 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "Desmarca esta opcion si prefieres usar un plugin de Lightbox" #: ../lib/settings.php:765 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "Remover la configuracion de Mystique de la base de datos al cambiar de tema. (Desmarcar si este es tu tema base.)" #: ../lib/settings.php:765 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "Desmarque esto si planea usar Mystique como su tema por defecto." #: ../lib/settings.php:777 msgid "Document head code" msgstr "Codigo de cabecera del documento" #: ../lib/settings.php:777 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "Codigo PHP para insertar en la seccion %s del documento XHTML. Util si tienes plugins que requieren agregar codigo aqui, agregar codigo de estadisticas (Ej: Analytics), etc." #: ../lib/settings.php:778 msgid "To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "Para mostrar solo HTML, primero cierra la etiqueta PHP." #: ../lib/settings.php:780 #: ../lib/settings.php:801 msgid "Examples and helpers:" msgstr "Ejemplos y ayudas:" #: ../lib/settings.php:799 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "Modifica cualquier cosa relacionada al diseño usando codigo CSS." #: ../lib/settings.php:799 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "Chequea %s para ver clases y propiedades existente en el tema." #: ../lib/settings.php:799 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "Evita modificar archivos del tema directamente; en cambio usa esta opcion para preservar los cambios al actualizar." #: ../lib/settings.php:822 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: ../lib/settings.php:822 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Volver a la configuracion por Defecto (Reset)" #: ../lib/shortcodes.php:117 #, php-format msgid "%s comments" msgstr "%s comentarios" #: ../lib/shortcodes.php:137 #, php-format msgid "%s (%s topics)" msgstr "%s (%s temas)" #: ../lib/shortcodes.php:221 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "Bloque de anuncio vacio (#%s)!" #: ../lib/shortcodes.php:228 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: ../lib/shortcodes.php:240 #, php-format msgid "Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s" msgstr "Mystique - Creado por %1$s | Potenciado por %2$s" #: ../lib/shortcodes.php:247 msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #: ../lib/shortcodes.php:263 msgid "Site Admin" msgstr "Admin Sitio" #: ../lib/shortcodes.php:264 msgid "Log in" msgstr "Ingresar" #: ../lib/widgets.php:7 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "Muestra enlaces a diferentes secciones agrupados en pestañas." #: ../lib/widgets.php:9 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Pestañas de barra lateral" #: ../lib/widgets.php:33 #: ../lib/widgets.php:229 msgid "Recent comments" msgstr "Comentarios recientes" #: ../lib/widgets.php:34 msgid "Popular posts" msgstr "Entradas populares" #: ../lib/widgets.php:35 #: ../lib/widgets.php:221 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: ../lib/widgets.php:36 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: ../lib/widgets.php:130 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "No se ha encontrado ninguna entrada suficientemente popular. :(" #: ../lib/widgets.php:173 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Pestañas barra lateral" #: ../lib/widgets.php:174 #: ../lib/widgets.php:488 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "jQuery esta desactivado y el widget lo requiere" #: ../lib/widgets.php:209 msgid "Tabs to show" msgstr "Pestañas a mostrar" #: ../lib/widgets.php:217 msgid "Tags " msgstr "Etiquetas" #: ../lib/widgets.php:225 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "Articulos Populares (mas comentados)" #: ../lib/widgets.php:235 msgid "Sort categories" msgstr "Ordenar categorias" #: ../lib/widgets.php:237 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "por nombre (alfabeticamente)" #: ../lib/widgets.php:238 msgid "by category ID" msgstr "por ID de categoria" #: ../lib/widgets.php:239 msgid "by category slug" msgstr "por nombre de categoria" #: ../lib/widgets.php:240 msgid "by post count" msgstr "por numero de posteos." #: ../lib/widgets.php:245 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "Mostrar conteo de posteos. (Categorias y Archivos)" #: ../lib/widgets.php:251 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "Cuantas entradas populares mostrar?" #: ../lib/widgets.php:258 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "Cuantos comentarios recientes mostrar?" #: ../lib/widgets.php:274 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "Muestra tus ultimas actualizaciones de Twitter" #: ../lib/widgets.php:275 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Twitter" #: ../lib/widgets.php:365 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s seguidores" #: ../lib/widgets.php:393 msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" msgstr "Error al intentar obtener los tweets. (¿Twitter caido?)" #: ../lib/widgets.php:416 #: ../lib/widgets.php:522 msgid "Title:" msgstr "Titulo:" #: ../lib/widgets.php:421 msgid "Twitter user name:" msgstr "Usuario de Twitter:" #: ../lib/widgets.php:426 #, fuzzy msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Numero de Twitts a mostrar:" #: ../lib/widgets.php:440 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "Mostrar galerias de Flickr (necesita llave API)" #: ../lib/widgets.php:442 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Galeria Flickr" #: ../lib/widgets.php:513 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Galeria Flickr" #: ../lib/widgets.php:527 msgid "API key:" msgstr "Llave API:" #: ../lib/widgets.php:532 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Numero de fotos a mostrar:" #: ../lib/widgets.php:537 msgid "Gallery source:" msgstr "Origen de la galeria:" #: ../lib/widgets.php:539 msgid "Photoset" msgstr "Set de Fotos" #: ../lib/widgets.php:540 msgid "User photostream" msgstr "Stream de fotos de usuario" #: ../lib/widgets.php:545 msgid "Photoset ID:" msgstr "ID del set de Fotos:" #: ../lib/widgets.php:550 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "ID de Usuario (utliza %s para encontrarlo):" #: ../lib/widgets.php:565 msgid "Login form" msgstr "Formulario de Ingreso" #: ../lib/widgets.php:566 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Ingreso" #: ../lib/widgets.php:576 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "Ingresado como: %s" #: ../lib/widgets.php:581 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: ../lib/widgets.php:583 msgid "Write" msgstr "Sitio Personal" #: ../lib/widgets.php:584 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: ../lib/widgets.php:586 msgid "Log out" msgstr "Salir" #: ../lib/widgets.php:590 msgid "User Login" msgstr "Ingreso de Usuario" #: ../lib/widgets.php:594 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../lib/widgets.php:595 msgid "Password" msgstr "Clave" #: ../lib/widgets.php:596 msgid "Login" msgstr "Ingresar" #: ../lib/widgets.php:597 msgid "Remember me" msgstr "Recordarme" #: ../lib/widgets.php:602 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: ../lib/widgets.php:603 msgid "Lost your password?" msgstr "¿Perdio su clave?"