msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Finnish translation of Mystique (1.5.0)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-06 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tomi Rantalankila\n" "Language-Team: Tomi Rantalankila\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2\n" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "Sivua ei löytynyt" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "Tagitut artikkelit %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:21 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Arkisto kohteelle %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "Arkisto vuodelle %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:25 msgid "Y" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "Kirjoittajan arkisto" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "Blogin arkisto" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:41 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:53 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/index.php:19 msgid "« Older Entries" msgstr "« Vanhemmat kirjoitukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:42 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:54 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/index.php:20 msgid "Newer Entries »" msgstr "Uudemmat kirjoitukset »" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:49 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Kategoriassa %s ei valitettavasti ole vielä artikkeleja." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:51 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "Tältä ajalta ei valitettavasti ole vielä artikkeleja." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:54 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Kirjoittajalta %s ei valitettavasti ole vielä artikkeleja." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/archive.php:56 msgid "No posts found." msgstr "Artikkeleita ei löytynyt." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Tämä käyttäjä ei ole jakanut henkilökohtaisia tietoja." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "Etusivu:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:42 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:31 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Artikkelit jotka on kirjoittanut %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/author.php:59 msgid "No posts found by this author." msgstr "Tältä kirjoittajalta ei löytynyt yhtään artikkelia." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Ole hyvä ja syötä salasanasi nähdäksesi kommentit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:42 msgid "Related Posts" msgstr "Vastaavat artikkelit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:43 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Paluuviitteet (%s)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:44 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:50 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Kommentit (%s)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:69 msgid "No comments yet." msgstr "Ei kommentteja vielä." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:91 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Sinun pitää olle kirjautuneena sisään kommentoidaksesi." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:102 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:128 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:129 msgid "Name (required)" msgstr "Nimi (vaaditaan)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:103 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:132 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:133 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "Sähköposti (vaaditaan, ei julkaista)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:104 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:136 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:137 msgid "Website" msgstr "WWW-sivu" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:111 msgid "Cancel Reply" msgstr "Peruuta vastaus" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:118 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Kirjautunut sisään tunnuksella %s." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:120 msgid "Log out of this account" msgstr "Kirjaa tunnus ulos" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:120 msgid "Logout »" msgstr "Kirjaudu ulos »" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:124 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Tervetuloa takaisin, %s." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:124 msgid "Change »" msgstr "Muokkaa »" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:152 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "Spammisuoja : %1$s + %2$s = ?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:161 msgid "Submit Comment" msgstr "Lähetä kommentti" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:184 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Ei paluuviitteitä vielä." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:201 msgid "No comments" msgstr "Ei kommentteja" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:201 msgid "1 comment" msgstr "1 kommentti" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:201 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% kommentteja" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/comments.php:219 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentointi on estetty." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/featured-posts.php:42 msgid "Read more" msgstr "Lisää" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:58 msgid "Search" msgstr "Hae" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:283 msgid "Default sidebar" msgstr "Normaali sivupalkki" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:285 msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead." msgstr "Tämä on normaali sivupalkki joka näkyy kahden tai kolmen kolumnin ulkoasuissa. Jos mitään vimpainta ei ole laitettu päälle niin normaalin teeman vimpaimet näytetään niiden sijasta." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:293 msgid "Secondary sidebar" msgstr "Toissijainen sivupalkki" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:295 msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. " msgstr "Tämä sivupalkki on saatavilla ainoastaan kolmen kolumnin kautta." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:303 msgid "Footer" msgstr "Alaotsake" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:305 msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. " msgstr "Voit lisätä 1-6 vimpainta tänne (joista 3 tai 4 on suositeltavin määrä). Vimpainten koko muuttuu määrän kanssa." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:313 msgid "Footer (slide 2)" msgstr "Alaotsake (sivu 2)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:315 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:325 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:335 msgid "Only visible if jQuery is enabled. " msgstr "Näkyvillä ainoastaan kun jQuery on päällä." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:323 msgid "Footer (slide 3)" msgstr "Alaotsake (sivu 3)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:333 msgid "Footer (slide 4)" msgstr "Alaotsake (sivu 4)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:349 msgid "Share this post!" msgstr "Jaa tämä artikkeli!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:401 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s kirjoitti %2$s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:408 msgid "Reply" msgstr "Vastaa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:409 msgid "Quote" msgstr "Lainaa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/functions.php:416 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Kommenttisi odottaa tarkistusta." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/header.php:47 msgid "RSS Feeds" msgstr "RSS-syöte" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/header.php:55 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Seuraa minua Twitterissä!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/header.php:64 msgid "You are Home" msgstr "Olet etusivulla" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/header.php:64 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/header.php:66 msgid "Home" msgstr "Etusivu" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/header.php:66 msgid "Click for Home" msgstr "Klikkaa päästäksesi etusivulle" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:19 msgid "More >" msgstr "Lisää >" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:31 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Tämä artikkelin on kirjoittanut %1$s aikana %2$s klo %3$s ja on kategiroituna %4$s alle. Seuraa tämän artikkeli viestejä %5$s-syötteen kautta." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:35 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "Voit jättää vastauksen tai seurannan omalta sivultasi." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:39 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Vastaukset on tällä hetkellä estetty mutta voit jättää seurannan omalta sivultasi." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:43 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Voit mennä suoraan artikkelin loppuun ja jättää vastauksen, seurannan jättäminen ei ole tällä hetkellä sallittua." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:47 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Sekä kommentit että seurannat on estetty toistaiseksi." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:49 msgid "Edit this entry" msgstr "Muokkaa tätä kirjoitusta" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/image.php:61 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Pahoittelut, vastaavia liitteitä ei löytynyt hakusi perusteella." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/index.php:24 msgid "No posts found" msgstr "Artikkeleja ei löytynyt" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/index.php:25 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Valitettavasti etsimääsi sisältöä ei löytynyt." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/post.php:18 msgid "Permanent Link:" msgstr "Pysyvä linkki:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/post.php:21 msgid "M jS" msgstr "j.m.Y, G:i" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/post.php:25 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "Kirjoittanut %1$s %2$s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/post.php:28 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/post.php:60 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (%$s aiheet)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Hakutulokset kohteelle %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/search.php:42 msgid "Nothing found." msgstr "Mitään ei löytynyt." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/search.php:42 msgid "Try a different search?" msgstr "Kokeile eri hakusanoilla?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/search.php:46 msgid "What do you wish to search for?" msgstr "Mitä haluat etsiä?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/searchform.php:11 #, php-format msgid "You have searched the archives for %s" msgstr "Etsit arkistoista %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/searchform.php:13 msgid "Type a valid search term..." msgstr "Kirjoita kelvollinen hakusana..." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/sidebar.php:22 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:416 msgid "My latest tweets" msgstr "Viimeisimmät tweettini" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/sidebar.php:30 msgid "Blogroll" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "Toinen sivupalkki on käytöss. Lisää vimpaimia ohjauspaneelista" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/single.php:35 msgid "Pages:" msgstr "Sivut:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/single.php:39 msgid "Tags:" msgstr "Tagit:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:5 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "Lisää mainos #1 joka viestiin ja sivuun" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:16 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "Lisää mainos #2 joka viidenteen viestiin" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:25 msgid "Replace blog description text with Ad #4" msgstr "Korvaa blogin kuvaus mainoksella #4" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:39 msgid "Black navigation style" msgstr "Musta navigointi-tyyli" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:67 msgid "Alternate header image" msgstr "Valinnainen yläotsakkeen kuva" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:71 msgid "Hide RSS button" msgstr "Piilot RSS-nappi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:75 msgid "Hide Twitter button" msgstr "Piilot Twitter-nappi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:79 msgid "Set a fluid page width" msgstr "Määrittele joustava sivun leveys" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:83 msgid "Decrease site title text size" msgstr "Vähennä sivun otsikon tekstikokoa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:87 msgid "Hide post information bar" msgstr "Piilota artikkelin tiedot-palkki" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:91 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "Vaihda alaotsakkeen taustaväri vaalean harmaaksi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:96 msgid "Dark background footer" msgstr "Tumma taustaväri alaotsakkeelle" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:102 msgid "Join navigation with main content" msgstr "Yhdistä navigointi pääotsakkeen kanssa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:106 msgid "Hide navigation" msgstr "Piilota navigointi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:112 msgid "Remove styling from tables" msgstr "Poista tyylit taulukoista" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:116 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "Tekstin sijoittelu artikkelissa ja sivun sisältö" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/codehelpers.php:120 msgid "Fixed custom background image" msgstr "Sivun mukana kulkeva valinnainen taustakuva" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:45 #, php-format msgid "You can configure Mystique from the theme settings page." msgstr "Voit muokata Mystiquea teeman asetukset-sivulta." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:326 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia suorittaa tätä toimenpidettä." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:402 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:959 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:960 msgid "Mystique settings" msgstr "Mystiquen asetukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:408 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "Asetukset tallennettu. %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:408 msgid "View site" msgstr "Näytä sivu" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:412 msgid "Please upload a valid image file!" msgstr "Käytä toimivaa kuvamuotoa!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:413 msgid "The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image" msgstr "Valitsemasi tiedosto ei näyttäisi olevan JPEG, PNG tai GIF sallituista muodoista" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:414 msgid "The image could not be saved on your server" msgstr "Kuvaa ei voitu tallentaa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:419 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Virhe: %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:426 msgid "General" msgstr "Yleiset asetukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:427 msgid "Design/colors" msgstr "Tyyli/värit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:428 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:429 msgid "Posts" msgstr "Kirjoitukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:430 msgid "SEO" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:432 msgid "Ads" msgstr "Mainokset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:434 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:435 msgid "User CSS" msgstr "Käyttäjän CSS" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:445 msgid "Layout style" msgstr "Ulkoasun asetukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:445 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "Käytä sivukohtaisia teemoja asettaaksesi ulkoasut vain tietyille sivuille" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:481 msgid "Imageless layout" msgstr "Kuvaton ulkoasu" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:481 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "Taustakuvien poistaminen vähentää sivun lataamisaikaa muutamaan kilotavuun" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:486 msgid "Footer content" msgstr "Alaotsakkeen sisältö" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:486 msgid "You can post HTML code" msgstr "Voit kirjoittaa HTML-koodia" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:486 msgid "HTML code is disallowed" msgstr "HTML-koodi ei ole käytettävissä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:490 #, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "Käytä seuraavia koodilyhenteitä käteville asetuksille:
%s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:498 msgid "Loading site preview..." msgstr "Ladataan sivun esikatselua..." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:506 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:518 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "Sivupalkki/palkit verrattuna sivuston rungon suhteeseen" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:528 msgid "Preferred font style" msgstr "Suosittu fontin tyyli" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:528 msgid "Font priority and their availability" msgstr "Fonttien tärkeys ja saatavuus" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:539 msgid "Color scheme" msgstr "Väriteema" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:543 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "Ei käytössä kuvattomassa tilassa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:570 msgid "Custom logo image" msgstr "Valinnainen kuva/logo" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:570 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "Näytä logo kuvan sijasta (lataa tiedosto koneeltasi)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:576 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:591 msgid "Remove current image" msgstr "Poista nykyinen kuva" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:579 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:594 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "Tiedostopolulla %s ei ole kirjoitusoikeuksia, tiedoston siirto ei onnistunut!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:579 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:594 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "Tarkista tiedoston tallennuspolku Asetukset/Sekalaista alta tai vaihda oikeudet CHMODilla tälle kansiolle arvolla 755/777.
Jos et tiedä miten tämä tehdään niin ota yhteys ylläpitäjään" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:585 msgid "Custom background image" msgstr "Omavalintainen taustakuva" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:585 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "Lähetä uusi taustakuva/yläotsakkeen kuva korvaamaan normaali" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:600 msgid "Background color" msgstr "Taustaväri" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:600 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "Jätä arvoksi musta (#000000) pitääksesi normaalin taustavärin" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:613 msgid "Top navigation shows" msgstr "Ylänavigaatio näyttää" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:616 msgid "Pages" msgstr "Sivut" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:617 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:116 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:292 msgid "Categories" msgstr "Kategoriat" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:618 msgid "Links" msgstr "Linkit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:626 msgid "from category" msgstr "kategoriasta" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:639 msgid "No links found" msgstr "Linkkejä ei löytynyt" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:648 msgid "Exclude from navigation" msgstr "Poista sivut selauksesta" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:648 msgid "Check the items you wish to hide from the main menu" msgstr "Ruksita kohteet mitä et halua näyttää päävalikossa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:658 msgid "(Use the private property to hide other links)" msgstr "(Käytä yksityisomaisuutta piilottaaksesi linkit)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:724 msgid "View page" msgstr "Näytä sivu" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:747 msgid "Post previews" msgstr "Kirjoituksen esikatselu" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:747 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "Miten artikkelit näytetään blogin kotisivulla ja arkiston sivuilla" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:750 msgid "Full" msgstr "Täysi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:751 msgid "Excerpts" msgstr "Ekspertit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:752 msgid "Titles only" msgstr "Pelkät otsikot" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:759 msgid "Post thumbnail size" msgstr "Artikkelin kuvakkeen koko" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:759 #, php-format msgid "Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes" msgstr "Huomioithan että tämä toimii vain niiden kuvien kanssa mitkä laitat tästä lähtien sivulle, vanhat kuvat skaalaa selain. Sinun pitäisi käyttää %s lisäosaa luodaksesi puuttuvat kuvien koot" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:763 msgid "Small: 64 x 64" msgstr "Pieni: 64 x 64" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:764 msgid "Medium: 100 x 100" msgstr "Keskikokoinen: 100 x 100" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:765 #, php-format msgid "WP's Media setting: %s" msgstr "WordPressin Media-asetukset: %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:772 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "Laita \"Jaa tämä viesti\" päälle" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:772 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "Poista tästä ruksi jos käytät \"social bookmark\"-lisäosaa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:777 msgid "Featured content source" msgstr "Erikoissisällön lähde" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:777 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "Viimeisimmät viisi artikkelia tästä kategoriasta näytetään satunnaisjärjestyksessä erikoisartikkelit tilassa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:782 msgid "- All categories" msgstr "- Kaikki kategoriat" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:791 msgid "Where to display the featured posts?" msgstr "Minne erikoisartikkelit sijoitetaan?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:794 msgid "On pages that use the Featured Posts template" msgstr "Sivuille jotka käyttävät erikoisartikkelien ulkoasua" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:795 msgid "On the home page" msgstr "Kotisivulle" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:796 msgid "On all pages, including home" msgstr "Kaikille sivuille, myös kotisivulle" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:797 msgid "On all posts" msgstr "Kaikkiin artikkeleihin" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:798 msgid "On all pages and posts" msgstr "Kaikkiin sivuihin ja artikkeleihin" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:804 msgid "Maximum number of featured posts" msgstr "Enimmäismäärä erikoisartikkeleja" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:819 msgid "Show related posts next to comments" msgstr "Näytä samankaltaiset artikkelit kommenttien vieressä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:829 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "Valinnainen sivuston optimointi hakumoottoreille" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:829 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "Ota tästä ruksi pois jos käytät SEO-lisäosaa!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:836 msgid "What does this do?" msgstr "Mitä tämä tekee?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:838 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "sallii canonical URL:t kommenteille (tuplasisällön korjaus)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:839 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "luo uniikit otsikot artikkeleille monen kommenttisivun kera (estää tuplaotsikot)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:840 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "hakusanoja ei luotu koska ne ovat hyödyttömiä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:854 msgid "Advertisment blocks" msgstr "Mainoslootat" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:854 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "Käytä %s lyhytkoodia syöttääksesi mainokset viesteihin, tekstipohjaisiin vimpaimiin tai alaotsakkeeseen" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:855 msgid "Example:" msgstr "Esimerkki:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:861 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Mainoskoodi #%s:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:877 msgid "Use jQuery" msgstr "Käytä jQuerya" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:877 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "Vain testikäyttöön. Ota ruksi pois jos tiedät mitä olet tekemässä!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:882 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "Laita teemaan rakennettu kevytlaatikko päälle kaikkiin kuvalinkkeihin" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:882 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "Poista ruksi jos käytät mieluummin kevytlaatikko-lisäosaa" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:887 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "Poista Mystiquen asetukset tietokannasta teeman vaihtamisen jälkeen" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:887 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "Ota ruksi pois tästä jos aiot käyttää Mystique-teemaa vakiona!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:899 msgid "Document head code" msgstr "Dokumentin pääkoodi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:899 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "PHP-koodi joka syötetään %s osioon XHTML-dokumentista. Käytännöllinen jos sinulla on lisäosia jotka vaativat sinua lisäämään tavaraa tänne, kuten Analytics-koodia jne" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:900 msgid "To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "Viedäksesi HTML:nä pelkästään ole hyvä ja sulje PHP-tag ensin." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:902 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:923 msgid "Examples and helpers:" msgstr "Esimerkkejä ja apua:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:921 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "Muokkaa mitä vain ulkoasuun viittaavaa käyttämällä CSS-koodia" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:921 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "Katso %s löytääksesi jo olemassa olevat teeman luokat ja oikeudet" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:921 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "Kun olet muokannut teeman tiedostoja suoraan niin ole hyvä ja käytä tätä vaihtoehtoa säilyttääksei muokkaukset päivityksen jälkeen" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:944 msgid "Save Changes" msgstr "Tallenna muutokset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/settings.php:944 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Palauta normaalit asetukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:32 #, php-format msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct" msgstr "%s: Vimpaimen luokkaa ei löytynyt. Tarkista että tämä vimpain on olemassa ja että luokan nimi on oikein" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:193 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "Tyhjä mainoskohta (#%s)!" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:200 msgid "Top" msgstr "Ylös" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:212 #, php-format msgid "%1$s theme by %2$s | Powered by %3$s" msgstr "%1$s teeman on tehnyt %2$s | Toimittanut sinulle %3$s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:219 msgid "Copyright ©" msgstr "" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:235 msgid "Site Admin" msgstr "Sivun ylläpitäjä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/shortcodes.php:236 msgid "Log in" msgstr "Kirjaudu sisään" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:52 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s seuraajia" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:73 msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" msgstr "Virhe hakiessa tweettejä (Twitter kaatunut?)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:86 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "Näyttää linkit eri osioissa jaoteltuna ryhmiin" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:88 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Sivupalkin asetukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:112 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:308 msgid "Recent comments" msgstr "Viimeisimmät kommentit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:113 msgid "Popular posts" msgstr "Suositut kirjoitukset" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:114 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:300 msgid "Archives" msgstr "Arkistot" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:115 msgid "Tags" msgstr "Tagit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:209 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "Ei löytynyt mitään tarpeeksi suosittua kirjoitusta :(" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:252 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Sivupalkin välilehdet" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:253 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:396 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:495 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "jQuery on pois päältä ja kyseinen vimpain tarvitsee sen" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:288 msgid "Tabs to show" msgstr "Näytettävät välilehdet" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:296 msgid "Tags " msgstr "Tagit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:304 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "Yleisimmät kirjoitukset (eniten kommentoiduimmat)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:314 msgid "Sort categories" msgstr "Lajittele kategoriat" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:316 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "nimen mukaan (aakkosjärjestyksessä)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:317 msgid "by category ID" msgstr "kategoria ID:n mukaan" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:318 msgid "by category slug" msgstr "kategorioiden mukaan" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:319 msgid "by post count" msgstr "kirjoituksien mukaan" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:324 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "Näytä kirjoituksien määrä (kategoriat ja arkistot)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:330 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "Kuinka monta yleistä kirjoitusta näytetään?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:337 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "Kuinka monta viimeisintä kommenttia näytetään?" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:353 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "Näyttää viimeisimmät Twitterin päivityksesi" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:354 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Twitter" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:393 msgid "Loading tweets..." msgstr "Ladataan tweetttejä..." #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:423 #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:529 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:428 msgid "Twitter user name:" msgstr "Twitterin käyttäjätunnus:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:433 msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Kuinka monta tweettiä näytetään:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:447 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "Näyttää Flickr-galleriat (tarvitsee API-avaimen)" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:449 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Flickr-galleria" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:520 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Flickr-galleria" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:534 msgid "API key:" msgstr "API-avain:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:539 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Kuinka monta kuvaa näytetään:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:544 msgid "Gallery source:" msgstr "Gallerian lähde:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:546 msgid "Photoset" msgstr "Kuvakokoelma" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:547 msgid "User photostream" msgstr "Käyttäjän kuvavalikoima" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:552 msgid "Photoset ID:" msgstr "Kuvasarjan ID:" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:557 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "Käyttäjän ID (käytä %s löytääksesi sen):" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:572 msgid "Login form" msgstr "Sisäänkirjautumiskenttä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:573 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Kirjaudu sisään" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:583 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "Kirjautunut sisään tunnuksella %s" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:588 msgid "Dashboard" msgstr "Ohjausnäkymä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:590 msgid "Write" msgstr "Kirjoita" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:591 msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:593 msgid "Log out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:597 msgid "User Login" msgstr "Käyttäjän sisäänkirjautuminen" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:601 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:602 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:603 msgid "Login" msgstr "Kirjaudu sisään" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:604 msgid "Remember me" msgstr "Muista minut" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:609 msgid "Register" msgstr "Rekisteröidy" #: /Users/rantom/Dropbox/Translations/Mystique/English/1.6.2/lib/widgets.php:610 msgid "Lost your password?" msgstr "Hukkasitko salasanasi?" #~ msgid "Read the rest of this entry »" #~ msgstr "Lue loput tästä artikkelista »" #~ msgid "Posted in %s" #~ msgstr "Kirjoitettu %s alle" #~ msgid "Read the rest of this page »" #~ msgstr "Lue loput sivusta »" #~ msgid "%s comments" #~ msgstr "%s kommenttia" #~ msgid "%s (%s topics)" #~ msgstr "%s (%s aiheet)" #~ msgid "Continue reading" #~ msgstr "Lisää" #~ msgid "( subscribe to comments on this post )" #~ msgstr "( seuraa tämän artikkelin kommentteja )" #~ msgid "« Older Comments" #~ msgstr "« Vanhemmat kommentit" #~ msgid "Newer Comments »" #~ msgstr "Uudemmat kommentit »" #~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." #~ msgstr "Valitettavasti kommentointi on toistaiseksi estetty." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nimi" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Lähetä" #~ msgid "Trackbacks are disabled." #~ msgstr "Paluuviitteet kytketty pois päältä." #~ msgid "Copyright %s %s %s · Powered by %s
" #~ msgstr "Copyright %s %s %s · Toteutettu %sin avulla
" #~ msgid "" #~ "Lightword Theme by Andrei Luca" #~ msgstr "" #~ "Lightword Theme on Andrei Lucan tekemä" #~ msgid "Go to top" #~ msgstr "Ylös" #~ msgid "Original" #~ msgstr "Normaali" #~ msgid "Wider" #~ msgstr "Leveä" #~ msgid "Cufon settings" #~ msgstr "" #~ "Cufonin asetukset

(kytke pois päältä jos ääkköset eivät toimi)" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Päällä" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Pois päältä" #~ msgid "Disable comments on pages" #~ msgstr "Estä kommentointi sivuilla" #~ msgid "Check this box if you would like to DISABLE COMMENTS on pages" #~ msgstr "Laita ruksi tähän laatikkoon jos haluat ESTÄÄ KOMMENTIT sivuilla" #~ msgid "" #~ "Check this box if you would like to SHOW IMAGE instead Cufon text on " #~ "header.
Image location: lightword/images/header-image.png / Max width: 796px" #~ msgstr "" #~ "Laita ruksi tähän laatikkoon jos haluat NÄYTTÄÄ KUVAN Cufon tekstin " #~ "sijasta sivun ylätunnisteessa.
Kuvan sijainti: lightword/images/" #~ "header-image.png / Mitat: 600x56px" #~ msgid "Header image height in pixels" #~ msgstr "Ylätunnisteen kuvan korkeus pikseleinä" #~ msgid "About author feature" #~ msgstr "Tietoa artikkelin kirjoittaja (author) ominaisuudesta" #~ msgid "Add information about post author on post footer" #~ msgstr "Jätä tietoa artikkelin kirjoittajasta artikkelin alatunnisteeseen" #~ msgid "" #~ "Check this box if you would like to ACTIVATE Enjoy this post " #~ "feature" #~ msgstr "" #~ "Laita ruksi tähän laatikkoon jos haluat laittaa Nauti tästä " #~ "artikkelista ominaisuuden PÄÄLLE" #~ msgid "Show categories on front menu" #~ msgstr "Näytä kategoriat päävalikossa" #~ msgid "" #~ "Check this box if you would like to SHOW CATEGORIES instead pages on " #~ "front menu" #~ msgstr "" #~ "Laita ruksi tähän laatikkoon jos haluat NÄYTTÄÄ KATEGORIAT sivujen " #~ "sijasta päävalikossa" #~ msgid "" #~ "Type the pages id in the box below. Example input: 5,19,24" #~ msgstr "" #~ "Kirjoita sivun numero seuraavaan kenttään, esimerkiksi : 5,19,24" #~ msgid "Exclude categories from front menu" #~ msgstr "Poista kategoriat yläotsakkeesta" #~ msgid "" #~ "Type the categories id in the box below. Example input: 5,19,24" #~ msgstr "" #~ "Kirjoita kategorioiden numero seuraavaan kenttään, esimerkiksi: " #~ "5,19,24" #~ msgid "Remove home button" #~ msgstr "Poista etusivu-nappi" #~ msgid "Remove home button from front menu" #~ msgstr "Poista etusivu-nappi päävalikosta" #~ msgid "Remove search box" #~ msgstr "Poista hakulaatikko" #~ msgid "Remove search box and expand space for front menu" #~ msgstr "Poista hakulaatikko ja lisää tilaa ylätunnisteelle" #~ msgid "Show only categories in post footer" #~ msgstr "Näytä ainoastaan kategoriat artikkelin alatunnisteessa" #~ msgid "Remove RSS badge from blog header" #~ msgstr "Poista RSS-leima blogin ylätunnisteesta" #~ msgid "" #~ "Find name=\"cx\" in the Search box code of " #~ "Google CSE, and type the value here." #~ msgstr "" #~ "Etsi name=\"cx\" in the Hakulaatikon koodi " #~ "Google CSE:llä ja kirjoita arvo tähän." #~ msgid "Sidebox settings" #~ msgstr "Artikkelin päivämäärän esitys" #~ msgid "Show only date" #~ msgstr "Näytä vain päivämäärä" #~ msgid "Show only in posts" #~ msgstr "Näytä ainoastaan artikkeleissa" #~ msgid "Last two options together" #~ msgstr "Kummatkin vaihtoehdot yhdessä" #~ msgid "Two sidebars option is available on Wider layout only" #~ msgstr "Kahta sivupalkkia voi käyttää ainoastaan leveämmän ulkoasun kanssa" #~ msgid "Two sidebars" #~ msgstr "Kaksi sivupalkkia" #~ msgid "Custom CSS" #~ msgstr "Omavalintainen CSS" #~ msgid "Put your custom css code here" #~ msgstr "Kirjoita oma CSS-koodisi tähän" #~ msgid "Copy your AdSense code and paste it here." #~ msgstr "Kopioi AdSense koodisi ja liitä se tähän." #~ msgid "LightWord Settings" #~ msgstr "LightWordin asetukset" #~ msgid "settings reset" #~ msgstr ": asetukset palautettu" #~ msgid "Support the developer" #~ msgstr "Tue kehittäjää" #~ msgid "Theme version check" #~ msgstr "Teeman version tarkistus" #~ msgid "Version check failed." #~ msgstr "Teeman version tarkistus epäonnistui." #~ msgid "Cool! You have the latest version." #~ msgstr "Hienoa! Sinulla on uusin versio." #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "Uusin versio" #~ msgid "Get the latest version" #~ msgstr "Lataa uusin versio" #~ msgid "or" #~ msgstr "tai" #~ msgid "No updates available." #~ msgstr "Ei päivityksiä saatavilla." #~ msgid "Click here to reset all settings" #~ msgstr "Palauta tästä kaikki alkuperäiset asetukset" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Pois" #~ msgid "delete" #~ msgstr "poista" #~ msgid "spam" #~ msgstr "merkitse roskapostiksi" #~ msgid "" #~ "Please enable referrers in your browser, or, if you're a spammer, bugger " #~ "off!" #~ msgstr "" #~ "Ole hyvä ja laita selaimesi viitteet päälle. Jos taas olet " #~ "roskapostittaja niin poistu sivulta!" #~ msgid "Syndicate this site using RSS" #~ msgstr "Seuraa sivua RSS-syötteellä" #~ msgid "Subscribe via RSS" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "F jS, Y - H:i" #~ msgstr "j.m.Y, G:i" #~ msgid "( REPLY )" #~ msgstr "( VASTAA )" #~ msgid "PAGES" #~ msgstr "SIVUT" #~ msgid "Filed under:" #~ msgstr "Kategoriat:" #~ msgid "Comments Off" #~ msgstr "Kommentit pois päältä" #~ msgid "edit this comment" #~ msgstr "muokkaa tätä kommenttia" #~ msgid "You can use these tags: %s" #~ msgstr "Voit käyttää näitä tageja: %s" #~ msgid "RSS" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "The latest comments to all posts in RSS" #~ msgstr "Viimeimmät kommentit kaikista artikkeleista RSS-syötteenä" #~ msgid "Comments RSS" #~ msgstr "" #~ "Kommentit RSS-syötteenä" #~ msgid "Enjoy this article?" #~ msgstr "Nauti tästä artikkelista?" #~ msgid "Consider subscribing to our rss feed!" #~ msgstr "Harkitse RSS-syötteemme seuraamista!" #~ msgid "About" #~ msgstr "Tietoa" #~ msgid "No description. Please complete your profile." #~ msgstr "Ei kuvausta. Ole hyvä ja täydennä profiiliasi." #~ msgid "Image instead text on header" #~ msgstr "Kuva tekstin sijasta sivun ylätunnisteessa" #~ msgid "Correct input: 5,19,24" #~ msgstr "Syöttötapa : 5,19,24" #~ msgid "Check this box if you would like to DISABLE Cufon
" #~ msgstr "" #~ "Ruksita tämä laatikko jos haluat kytkeä Cufonin POIS PÄÄLTÄ
" #~ msgid "Activate Extra Cufon" #~ msgstr "Laita Extra Cufon päälle" #~ msgid "" #~ "Check this box if you would like to ENABLE Extra Cufon feature." #~ "
For umlauts (german) and other special characters." #~ msgstr "" #~ "Laita ruksi tähän laatikkoon laittaaksesi Extra Cufon " #~ "ominaisuuden PÄÄLLE
Kielillä joissa on erikoismerkkejä (kuten " #~ "saksa)" #~ msgid "Take out tags in posts footer" #~ msgstr "Poista tagit artikkelin alaosasta" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Kirjoittaja" #~ msgid "Click here to cancel reply" #~ msgstr "Klikkaa tästä peruuttaaksesi vastaus" #~ msgid "Reply to this comment" #~ msgstr "Vastaa tähän kommenttiin"