msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-21 18:44+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Autour d'un Café \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "La page demandée n'a pas été trouvé" #: ../archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "Article tagué %s" #: ../archive.php:21 #: ../archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Archives pour %s" #: ../archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: ../archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "Archive pour l'année %s" #: ../archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "Archives de l'auteur" #: ../archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du Blog" #: ../archive.php:49 #: ../index.php:29 msgid "Permanent Link:" msgstr "Lien Permanent:" #: ../archive.php:52 #: ../index.php:32 msgid "M jS" msgstr "j/m/y" #: ../archive.php:56 #: ../index.php:36 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "Posté par %1$s dans %2$s" #: ../archive.php:56 #: ../author.php:42 #: ../image.php:30 #: ../index.php:36 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Article par %s" #: ../archive.php:59 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:39 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ../archive.php:66 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:45 msgid "No comments" msgstr "Aucun commentaire" #: ../archive.php:66 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:45 msgid "1 comment" msgstr "1 commentaire" #: ../archive.php:66 #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #: ../index.php:45 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commentaires" #: ../archive.php:73 #: ../image.php:19 #: ../index.php:55 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Lire la suite de l'article »" #: ../archive.php:84 #: ../index.php:67 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (%2$s sujets)" #: ../archive.php:98 #: ../author.php:58 #: ../index.php:81 msgid "« Older Entries" msgstr "« Anciennes entrées" #: ../archive.php:99 #: ../author.php:59 #: ../index.php:82 msgid "Newer Entries »" msgstr "Nouvelles entrées »" #: ../archive.php:106 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article dans la catégorie %s pour le moment." #: ../archive.php:108 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article pour cette date." #: ../archive.php:111 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article par %s pour le moment" #: ../archive.php:113 msgid "No posts found." msgstr "Aucun article trouvé" #: ../author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Cette utilisateur n'a partagé aucune information biographique" #: ../author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "Accueil:" #: ../author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: ../author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: ../author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: ../author.php:49 #: ../comments.php:201 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Posté dans %s" #: ../author.php:64 msgid "No posts found by this author." msgstr "Aucun article trouvé pour cet auteur" #: ../comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires" #: ../comments.php:40 msgid "Related Posts" msgstr "Articles similaires" #: ../comments.php:41 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Trackbacks (%s)" #: ../comments.php:42 #: ../comments.php:47 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Commentaires (%s)" #: ../comments.php:65 msgid "No comments yet." msgstr "Aucun commentaire pour l'instant" #: ../comments.php:85 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connecté pour envoyer un commentaire." #: ../comments.php:96 #: ../comments.php:122 #: ../comments.php:123 msgid "Name (required)" msgstr "Nom (requis)" #: ../comments.php:97 #: ../comments.php:126 #: ../comments.php:127 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "Email (requis, mais ne sera pas publié)" #: ../comments.php:98 #: ../comments.php:130 #: ../comments.php:131 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: ../comments.php:105 msgid "Cancel Reply" msgstr "Annuler la réponse" #: ../comments.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Connecté en tant que %s." #: ../comments.php:114 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: ../comments.php:114 msgid "Logout »" msgstr "Déconnexion »" #: ../comments.php:118 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Bienvenue %s." #: ../comments.php:118 msgid "Change »" msgstr "Changer »" #: ../comments.php:147 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "Protection contre le Spam: Somme de %1$s + %2$s = ?" #: ../comments.php:159 msgid "Submit Comment" msgstr "Soumettre le commentaire" #: ../comments.php:182 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Aucun trackback pour l'instant" #: ../comments.php:220 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../functions.php:223 msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead." msgstr "C'est la barre latéral par défaut, visible dans les configuration à 2 ou 3 colonnes. Si aucun widget n'est activé, les widgets par défaut du thème seront affichés." #: ../functions.php:233 msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. " msgstr "Cette barre latérale est active seulement dans une configuration à 3 colonnes" #: ../functions.php:243 msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. " msgstr "Vous pouvez ajouter entre 1 à 6 widgets ici (3-4 étant l'optimal). Leur taille sera ajusté en fonction du nombre de widget." #: ../functions.php:253 #: ../functions.php:264 #: ../functions.php:275 msgid "Only visible if jQuery is enabled. " msgstr "Seulement visible si jQuery est activé." #: ../functions.php:291 msgid "Share this post!" msgstr "Partager cet article" #: ../functions.php:343 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s écrit par %2$s" #: ../functions.php:352 msgid "Reply" msgstr "Réponse" #: ../functions.php:353 msgid "Quote" msgstr "Citation" #: ../functions.php:359 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: ../header.php:69 msgid "RSS Feeds" msgstr "Flux RSS" #: ../header.php:77 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Suivez moi sur Twitter !" #: ../header.php:86 msgid "You are Home" msgstr "Vous êtes sur la page d'accueil" #: ../header.php:86 #: ../header.php:88 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../header.php:88 msgid "Click for Home" msgstr "Cliquez pour revenir à l'accueil" #: ../header.php:164 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: ../image.php:30 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Cette entrée a été posté par %1$s le %2$s à %3$s, et placée dans %4$s. Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via %5$s." #: ../image.php:34 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "Vous pouvez laisser une réponse, ou bien un trackback depuis votre site." #: ../image.php:38 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Les réponses sont pour le moment fermé, mais vous pouvez laisser un trackback depuis votre site" #: ../image.php:42 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Vous pouvez aller directement à la fin et laisser une réponse. Le ping n'est pas autorisé pour le moment." #: ../image.php:46 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Les commentaires et les pings sont fermés pour l'instant" #: ../image.php:48 msgid "Edit this entry" msgstr "Editer cette entrée" #: ../image.php:60 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Désolé, aucun attachement ne répond à vos critères" #: ../index.php:87 msgid "No posts found" msgstr "Aucun article trouvé" #: ../index.php:88 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelquechose qui n'est pas ici." #: ../page.php:26 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Lire le reste de cette page »" #: ../search.php:15 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Résultats de la recherche pour %s" #: ../search.php:45 msgid "Nothing found." msgstr "Rien de trouvé." #: ../search.php:45 msgid "Try a different search?" msgstr "Essayer une recherche différente ?" #: ../searchform.php:7 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../sidebar.php:22 #: ../lib/widgets.php:409 msgid "My latest tweets" msgstr "Mes derniers tweets" #: ../sidebar.php:30 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: ../sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "La 2ème barre latérale est active. Ajoutez des widgets depuis le Dashboard" #: ../single.php:45 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: ../lib/codehelpers.php:5 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "Insérer le code de publilcité #1 dans chaque article et page" #: ../lib/codehelpers.php:16 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "Insérer le code de publicité #2 tout les 5 commentaires" #: ../lib/codehelpers.php:25 msgid "Replace blog description text with Ad #4" msgstr "Remplacer le texte de description avec l'emplacement de publicité #4" #: ../lib/codehelpers.php:37 msgid "Black navigation style" msgstr "Style de navigation noir" #: ../lib/codehelpers.php:48 msgid "Alternate header image" msgstr "Image d'en-tête alternative" #: ../lib/codehelpers.php:52 msgid "Hide RSS button" msgstr "Cacher le bouton RSS" #: ../lib/codehelpers.php:56 msgid "Hide Twitter button" msgstr "Cacher le bouton Twitter" #: ../lib/codehelpers.php:60 msgid "Set a fluid page width" msgstr "largeur de page fluide" #: ../lib/codehelpers.php:64 msgid "Decrease site title text size" msgstr "Réduire la taille de texte du titre du site" #: ../lib/codehelpers.php:68 msgid "Hide post information bar" msgstr "Cacher la barre d'information des articles" #: ../lib/codehelpers.php:72 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "Changer la couleur du pied de page pour du gris clair" #: ../lib/codehelpers.php:77 msgid "Dark background footer" msgstr "Fond du pied de page sombre" #: ../lib/codehelpers.php:83 msgid "Join navigation with main content" msgstr "Joindre la barre de navigation au contenu principal" #: ../lib/codehelpers.php:87 msgid "Hide navigation" msgstr "Cacher la navigation" #: ../lib/codehelpers.php:93 msgid "Remove styling from tables" msgstr "Enlever le style des tableaux" #: ../lib/codehelpers.php:97 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "Jusitifie le contenu des textes des articles et des pages" #: ../lib/codehelpers.php:101 msgid "Fixed custom background image" msgstr "Image d'arrière plan fixe" #: ../lib/settings.php:264 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette opération" #: ../lib/settings.php:335 #: ../lib/settings.php:837 #: ../lib/settings.php:838 msgid "Mystique settings" msgstr "Paramètres de Mystique" #: ../lib/settings.php:341 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "Paramètres sauvegardés. %s" #: ../lib/settings.php:341 msgid "View site" msgstr "Voir le site" #: ../lib/settings.php:348 msgid "General" msgstr "Général" #: ../lib/settings.php:349 msgid "Design/colors" msgstr "Design/couleurs" #: ../lib/settings.php:350 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../lib/settings.php:351 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: ../lib/settings.php:352 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: ../lib/settings.php:353 msgid "Ads" msgstr "Publicités" #: ../lib/settings.php:354 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../lib/settings.php:355 msgid "User CSS" msgstr "CSS de l'utilisateur" #: ../lib/settings.php:365 msgid "Layout style" msgstr "Style de page" #: ../lib/settings.php:365 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "Utiliser les modèles de pages pour les appliquer seulement à des pages spécifiques" #: ../lib/settings.php:401 msgid "Imageless layout" msgstr "Agencement (layout) sans image" #: ../lib/settings.php:401 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "Aucune image d'arrière-plan, réduit le chargement de quelque kb, avec moins de détails graphiques" #: ../lib/settings.php:406 msgid "Footer content" msgstr "Contenu du pied de page" #: ../lib/settings.php:406 msgid "You can post HTML code" msgstr "Vous pouvez écrire du code HTML" #: ../lib/settings.php:410 #, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "Utilisez les codes suivants pour faire des ajustements:
%s" #: ../lib/settings.php:426 #: ../lib/settings.php:438 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "Ratio Barre(s) Latérale(s) vs Contenu Principal" #: ../lib/settings.php:448 msgid "Preferred font style" msgstr "Style de police préféré" #: ../lib/settings.php:448 msgid "Font priority and their availability" msgstr "Priorité des polices et leur disponibilité" #: ../lib/settings.php:459 msgid "Color scheme" msgstr "Palette de couleur" #: ../lib/settings.php:463 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "Non disponible avec le paramètres sans images" #: ../lib/settings.php:491 msgid "Custom logo image" msgstr "Image de Logo personnel" #: ../lib/settings.php:491 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "Afficher une image comme logo à la place du texte. Uploader le fichier image depuis votre ordinateur." #: ../lib/settings.php:497 #: ../lib/settings.php:512 msgid "Remove current image" msgstr "Enlever l'image actuelle" #: ../lib/settings.php:500 #: ../lib/settings.php:515 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "Le répertoire %s n'a pas les permissions en écriture - impossible d'uploader!" #: ../lib/settings.php:500 #: ../lib/settings.php:515 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "Vérifier le chemin d'upload dans Paramètres/Divers ou bien CHMOD ce répertoire à 755/777.
Contacter votre hébergeur si vous ne savez pas comment faire" #: ../lib/settings.php:506 msgid "Custom background image" msgstr "Image de fond personnalisée" #: ../lib/settings.php:506 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "Uploader une nouvelle image de fond/en-tête pour remplacer celle par défaut" #: ../lib/settings.php:521 msgid "Background color" msgstr "Couleur de l'arrière plan" #: ../lib/settings.php:521 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "Laisser noir (#000000) pour garder le fond de page par défaut" #: ../lib/settings.php:534 msgid "Top navigation shows" msgstr "Afficher le bouton \"top navigation\"" #: ../lib/settings.php:537 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../lib/settings.php:538 #: ../lib/widgets.php:37 #: ../lib/widgets.php:213 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../lib/settings.php:539 msgid "Links" msgstr "Liens" #: ../lib/settings.php:547 msgid "from category" msgstr "de la catégorie" #: ../lib/settings.php:560 msgid "No links found" msgstr "Aucun lien trouvé" #: ../lib/settings.php:569 msgid "Exclude from navigation" msgstr "Exclure de la navigation" #: ../lib/settings.php:569 msgid "Check the items you wish to hide from the main menu" msgstr "Cochez les items que vous ne voulez pas afficher dans le menu prinicipal" #: ../lib/settings.php:579 msgid "(Use the private property to hide other links)" msgstr "(Utilisez la fonction propriétée privée pour cacher les autres liens)" #: ../lib/settings.php:645 msgid "View page" msgstr "Voir la page" #: ../lib/settings.php:668 msgid "Post previews" msgstr "Aperçu des articles" #: ../lib/settings.php:668 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "La façon dont les articles sont affichés sur la page d'accueil et les pages d'archives" #: ../lib/settings.php:671 msgid "Full" msgstr "Totalité" #: ../lib/settings.php:672 msgid "Excerpts" msgstr "Extraits" #: ../lib/settings.php:673 msgid "Titles only" msgstr "Titre seulement" #: ../lib/settings.php:679 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "Activer la fonction \"ShareThis\"." #: ../lib/settings.php:679 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "Décocher si vous utilisez un plugin pour le \"bookmarking social\"" #: ../lib/settings.php:684 msgid "Featured content source" msgstr "Source pour le contenu mis en avant" #: ../lib/settings.php:684 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "Les 5 derniers articles de cette catégorie seront affichés dans la zone de mise en avant (dans un ordre aléatoire)" #: ../lib/settings.php:689 msgid "- All categories" msgstr "- Toutes les catégories" #: ../lib/settings.php:699 msgid "Display featured posts on blog/home page" msgstr "Afficher les articles à mettre en avant sur la page d'accueil" #: ../lib/settings.php:699 msgid "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on specific pages" msgstr "Utiliser les modèles de pages pour les appliquer seulement à des pages spécifiques" #: ../lib/settings.php:709 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "Optimisations supplémentaires pour les moteurs de recherche" #: ../lib/settings.php:709 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "Décochez si vous utilisez un plugin SEO" #: ../lib/settings.php:716 msgid "What does this do?" msgstr "Qu'est ce que ça fait ?" #: ../lib/settings.php:718 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "activer les URL canoniques pour les commentaires (fixer la duplication de contenu)" #: ../lib/settings.php:719 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "générer un titre unique pour les pages avec plusieurs pages de commentaires (prévient la duplication de titre)" #: ../lib/settings.php:720 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "aucun mot clé n'a été généré parce qu'ils sont inutiles" #: ../lib/settings.php:733 msgid "Advertisment blocks" msgstr "Blocs de publicités" #: ../lib/settings.php:733 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "Utilisez les %s codes suivants pour insérer des publicités dans les articles, les widgets ou le pied de page" #: ../lib/settings.php:734 msgid "Example:" msgstr "Exemple:" #: ../lib/settings.php:740 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Code publicité #%s:" #: ../lib/settings.php:755 msgid "Use jQuery" msgstr "Utiliser jQuery" #: ../lib/settings.php:755 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "Pour tester seulement. Décochez si vous savez ce que vous faites!" #: ../lib/settings.php:760 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "Activer la fonction lightbox du thème pour les liens sur les images" #: ../lib/settings.php:760 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "Décochez la case si vous utilisez un plugin lightbox" #: ../lib/settings.php:765 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "Supprimer les paramètres de Mystique de la base de données après changement de thème" #: ../lib/settings.php:765 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "Décocher ceci si vous souhaitez faire de Mystique votre thème par défaut!" #: ../lib/settings.php:777 msgid "Document head code" msgstr "Code de l'en-tête du document" #: ../lib/settings.php:777 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "Code PHP à insérer dans la section %s du document XHTML. Utile si vous avez des plugins qui vous obligent à insérer du code là, tel que le code Analytics ..." #: ../lib/settings.php:778 msgid "To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "Seulement pour du HTML, fermer le tag PHP d'abord" #: ../lib/settings.php:780 #: ../lib/settings.php:801 msgid "Examples and helpers:" msgstr "Exemples et aide:" #: ../lib/settings.php:799 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "Modifier tout ce qui est en relation avec le design en utilisant le code CSS" #: ../lib/settings.php:799 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "Vérifiez %s pour voir les classes et propriétés du thème existant" #: ../lib/settings.php:799 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "Eviter de modifier les fichiers du thème directement. Utilisez de préférence la zone de saisie ci-contre pour préserver les changements après les mises à jour" #: ../lib/settings.php:822 msgid "Save Changes" msgstr "Sauver les changements" #: ../lib/settings.php:822 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Revenir aux paramètres par défaut" #: ../lib/shortcodes.php:117 #, php-format msgid "%s comments" msgstr "%s commentaires" #: ../lib/shortcodes.php:137 #, php-format msgid "%s (%s topics)" msgstr "%s (%s sujets)" #: ../lib/shortcodes.php:221 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "Emplacement publicité vide (#%s)!" #: ../lib/shortcodes.php:228 msgid "Top" msgstr "En haut" #: ../lib/shortcodes.php:240 #, php-format msgid "Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s" msgstr "Mystique theme par %1$s | Propulsé par %2$s | Traduit par Autour d'un Café" #: ../lib/shortcodes.php:247 msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #: ../lib/shortcodes.php:263 msgid "Site Admin" msgstr "Administration du site" #: ../lib/shortcodes.php:264 msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: ../lib/widgets.php:7 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "Affiche les liens vers les différentes sections regroupées dans des onglets" #: ../lib/widgets.php:9 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Onglet Barre latérale" #: ../lib/widgets.php:33 #: ../lib/widgets.php:229 msgid "Recent comments" msgstr "Commentaires récents" #: ../lib/widgets.php:34 msgid "Popular posts" msgstr "Articles populaires" #: ../lib/widgets.php:35 #: ../lib/widgets.php:221 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../lib/widgets.php:36 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../lib/widgets.php:130 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "Aucun article assez populaire de trouvé :(" #: ../lib/widgets.php:173 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Onglet barre latérale" #: ../lib/widgets.php:174 #: ../lib/widgets.php:488 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "jQuery est desactivé et ce widget en a besoin." #: ../lib/widgets.php:209 msgid "Tabs to show" msgstr "Onglets à afficher" #: ../lib/widgets.php:217 msgid "Tags " msgstr "Tags " #: ../lib/widgets.php:225 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "Articles populaires (les plus commentés)" #: ../lib/widgets.php:235 msgid "Sort categories" msgstr "Trier les catégories" #: ../lib/widgets.php:237 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "par nom (alphabétiquement)" #: ../lib/widgets.php:238 msgid "by category ID" msgstr "par catégorie" #: ../lib/widgets.php:239 msgid "by category slug" msgstr "par identifiant de catégorie" #: ../lib/widgets.php:240 msgid "by post count" msgstr "par nombre d'article" #: ../lib/widgets.php:245 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "Montrer le nombre d'articles (catégories et archives)" #: ../lib/widgets.php:251 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "Nombre d'articles populaires à afficher ?" #: ../lib/widgets.php:258 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "Nombre de commentaires récents à afficher ?" #: ../lib/widgets.php:274 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "Montrer vos dernières mises à jour de Twitter" #: ../lib/widgets.php:275 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Twitter" #: ../lib/widgets.php:365 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s personnes me suivent" #: ../lib/widgets.php:393 msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" msgstr "Erreur au moment de récuperer les tweets (Twitter en panne?)" #: ../lib/widgets.php:416 #: ../lib/widgets.php:522 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: ../lib/widgets.php:421 msgid "Twitter user name:" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" #: ../lib/widgets.php:426 msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Nombre de tweets à afficher:" #: ../lib/widgets.php:440 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "Montrer la galerie Flickr (clé API nécessaire)" #: ../lib/widgets.php:442 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Galerie Flickr" #: ../lib/widgets.php:513 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Galerie Flickr" #: ../lib/widgets.php:527 msgid "API key:" msgstr "Clé API:" #: ../lib/widgets.php:532 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Nombre de photos à montrer:" #: ../lib/widgets.php:537 msgid "Gallery source:" msgstr "Source de la galerie:" #: ../lib/widgets.php:539 msgid "Photoset" msgstr "Photoset" #: ../lib/widgets.php:540 msgid "User photostream" msgstr "Photostream de l'utilisateur" #: ../lib/widgets.php:545 msgid "Photoset ID:" msgstr "Photoset ID:" #: ../lib/widgets.php:550 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "ID de l'utilisateur (utilisez %s pour le trouver):" #: ../lib/widgets.php:565 msgid "Login form" msgstr "Interface de connexion" #: ../lib/widgets.php:566 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Login" #: ../lib/widgets.php:576 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "Connecté sous: %s" #: ../lib/widgets.php:581 msgid "Dashboard" msgstr "Panneau de contrôle" #: ../lib/widgets.php:583 msgid "Write" msgstr "Ecrire" #: ../lib/widgets.php:584 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: ../lib/widgets.php:586 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: ../lib/widgets.php:590 msgid "User Login" msgstr "Login utilisateur" #: ../lib/widgets.php:594 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../lib/widgets.php:595 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../lib/widgets.php:596 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: ../lib/widgets.php:597 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: ../lib/widgets.php:602 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" #: ../lib/widgets.php:603 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe perdu?" #~ msgid "No related posts found." #~ msgstr "Aucun article relatif de trouvé" #~ msgid "First page" #~ msgstr "Première page" #~ msgid "Last page (%s)" #~ msgstr "Dernière page (%s)" #~ msgid "Meta" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "Lime Green" #~ msgstr "Vert citron" #~ msgid "Ocean Blue" #~ msgstr "Bleu Océan" #~ msgid "Red/Wine" #~ msgstr "Rouge Bordeaux" #~ msgid "" #~ "Type page, category or link IDs (depending on your selection above), " #~ "separated by commas" #~ msgstr "" #~ "Entrer la page, catégorie ou lien ID (selon la sélection ci-dessus), " #~ "séparé par des virgules" #~ msgid "" #~ "activates meta description field (tag line is used for homepage and post/" #~ "page summary for others)" #~ msgstr "" #~ "activer les meta pour les champs de description (les tags sont utilisés " #~ "pour la page d'accueil, et le résumé pour les articles)" #~ msgid "50/50 columns" #~ msgstr "Colonne 50/50" #~ msgid "Share on Twitter!" #~ msgstr "Partager sur Twitter!" #~ msgid "Loading tweets..." #~ msgstr "Chargement des twitts..." #~ msgid "No Comments" #~ msgstr "Aucun Commentaire" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "1 Commentaire" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% Commentaires" #~ msgid "" #~ "Use the follwing short codes for convenient adjustments:
[rss] [copyright] [credit] [wp-link] [theme-link] [login-link] [blog-" #~ "title] [xhtml] [css] [top]." #~ msgstr "" #~ "Utiliser les différents \"short codes\" pour faire des ajustements:
[rss] [copyright] [credit] " #~ "[wp-link] [theme-link] [login-link] " #~ "[blog-title] [xhtml] [css] " #~ "[top]."