msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique 1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-16 14:11+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Piersandro Guerrera \n" "Language-Team: Piersandro Guerrera \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: ../404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "La pagina richiesta non esiste" #: ../archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "Post con tag %s" #: ../archive.php:21 #: ../archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Archivio del %s" #: ../archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F Y" #: ../archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "Archivio per l'anno %s" #: ../archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "Archivio autore" #: ../archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivio del blog" #: ../archive.php:41 #: ../author.php:53 #: ../index.php:19 msgid "« Older Entries" msgstr "« Vecchi articoli" #: ../archive.php:42 #: ../author.php:54 #: ../index.php:20 msgid "Newer Entries »" msgstr "Articoli recenti »" #: ../archive.php:49 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Mi spiace, non sono presenti post nella categoria %s." #: ../archive.php:51 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "Mi spiace, non sono presenti post in questa data." #: ../archive.php:54 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Mi spiace, non sono preesnti post di %s." #: ../archive.php:56 msgid "No posts found." msgstr "Nessun post trovato." #: ../author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Questo utente non ha condiviso alcuna informazione biografica" #: ../author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "Homepage:" #: ../author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: ../author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: ../author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: ../author.php:42 #: ../image.php:31 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Post di %s" #: ../author.php:59 msgid "No posts found by this author." msgstr "Non è presente alcun post di questo autore." #: ../comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Inserisci la tua password per leggere i commenti" #: ../comments.php:42 msgid "Related Posts" msgstr "Articoli correlati" #: ../comments.php:43 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Trackback (%s)" #: ../comments.php:44 #: ../comments.php:50 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Commenti (%s)" #: ../comments.php:82 msgid "No comments yet." msgstr "Nessun commento presente." #: ../comments.php:91 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Devi identificarti per pubblicare un commento." #: ../comments.php:102 #: ../comments.php:128 #: ../comments.php:129 msgid "Name (required)" msgstr "Nome (richiesto)" #: ../comments.php:103 #: ../comments.php:132 #: ../comments.php:133 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "E-mail (richiesta, non sarà mostrata)" #: ../comments.php:104 #: ../comments.php:136 #: ../comments.php:137 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: ../comments.php:115 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Identificato come %s" #: ../comments.php:117 msgid "Log out of this account" msgstr "Disconnetti questo account" #: ../comments.php:117 msgid "Logout »" msgstr "Disconnetti »" #: ../comments.php:122 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Bentornato %s" #: ../comments.php:123 msgid "Change »" msgstr "Cambia »" #: ../comments.php:144 msgid "Type your comment" msgstr "Scrivi il tuo commento" #: ../comments.php:153 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "Protezione anti-spam: La somma di %1$s + %2$s = ?" #: ../comments.php:162 msgid "Submit Comment" msgstr "Invia Commento" #: ../comments.php:164 msgid "Cancel Reply" msgstr "Cancella risposta" #: ../comments.php:188 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Nessun trackback" #: ../comments.php:205 msgid "No comments" msgstr "Nessun commento" #: ../comments.php:205 msgid "1 comment" msgstr "1 commento" #: ../comments.php:205 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commenti" #: ../comments.php:223 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti sono disattivati." #: ../featured-posts.php:42 msgid "Read more" msgstr "Leggi il resto" #: ../header.php:11 #, php-format msgid "Page %s «" msgstr "Pagina %s »" #: ../header.php:51 msgid "RSS Feeds" msgstr "Feed RSS" #: ../header.php:59 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Seguimi su Twitter!" #: ../header.php:68 msgid "You are Home" msgstr "Sei nella Home" #: ../header.php:68 #: ../header.php:70 msgid "Home" msgstr "Home" #: ../header.php:70 msgid "Click for Home" msgstr "Clicca per la Home" #: ../image.php:19 msgid "More >" msgstr "Continua >" #: ../image.php:31 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Questo articolo è stato pubblicato da %1$s il %2$s alle %3$s, ed è archiviato come %4$s. Puoi seguire i commenti a questo post attraverso %5$s." #: ../image.php:35 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "Puoi pubblicare un commento o segnalare un trackback dal tuo sito." #: ../image.php:39 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "I commenti sono disattivati, puoi segnalare un trackback dal tuo sito." #: ../image.php:43 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Puoi pubblicare un commento. I ping sono disattivati." #: ../image.php:47 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Sia i commenti sia i ping sono disattivati." #: ../image.php:49 msgid "Edit this entry" msgstr "Modifica questa pagina" #: ../image.php:61 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Mi spiace, nessun allegato corrisponde alla tua ricerca." #: ../index.php:24 msgid "No posts found" msgstr "Nessun post trovato" #: ../index.php:25 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Mi spiace, stai cercando qualcosa che non è presente qui." #: ../post.php:19 msgid "Permanent Link:" msgstr "Link permanente:" #: ../post.php:22 msgid "M jS" msgstr "j M" #: ../post.php:26 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "Pubblicato da %1$s in %2$s" #: ../post.php:29 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../post.php:61 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (%2$s topic)" #: ../search.php:15 #: ../searchform.php:5 #: ../searchform.php:10 #: ../lib/core.php:52 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Risultati della ricerca per %s" #: ../search.php:42 msgid "Nothing found." msgstr "Nessun risultato trovato." #: ../search.php:42 msgid "Try a different search?" msgstr "Vuoi provare una ricerca differente?" #: ../search.php:46 msgid "What do you wish to search for?" msgstr "Cosa speravi di trovare?" #: ../searchform.php:11 #, php-format msgid "You have searched the archives for %s" msgstr "Hai cercato nell'archivio per %s" #: ../searchform.php:13 msgid "Type a valid search term..." msgstr "Inserisci una chiave di ricerca valida..." #: ../sidebar.php:22 msgid "My latest tweets" msgstr "Ultimi tweet" #: ../sidebar.php:30 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: ../sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "La sidebar secondaria è attiva. Aggiungi widget dalla Bacheca" #: ../single.php:35 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #: ../single.php:39 msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: ../lib/admin.php:232 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "Non sei autorizzato a eseguire questa operazione." #: ../lib/admin.php:310 #: ../lib/admin.php:874 #: ../lib/admin.php:875 msgid "Mystique settings" msgstr "Impostazioni Mystique" #: ../lib/admin.php:316 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "Impostazioni registrate. %s" #: ../lib/admin.php:316 msgid "View site" msgstr "Vedi il sito" #: ../lib/admin.php:320 msgid "Please upload a valid image file!" msgstr "Per favore carica un file immagine!" #: ../lib/admin.php:321 msgid "The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image" msgstr "Questo file non sembra un'immagine JPEG, PNG o GIF valida" #: ../lib/admin.php:322 msgid "The image could not be saved on your server" msgstr "L'immagine non può essere registrata sul server" #: ../lib/admin.php:327 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: ../lib/admin.php:334 msgid "General" msgstr "Generale" #: ../lib/admin.php:335 msgid "Design/colors" msgstr "Aspetto e colori" #: ../lib/admin.php:336 msgid "Navigation" msgstr "Navigazione" #: ../lib/admin.php:337 msgid "Posts" msgstr "Post" #: ../lib/admin.php:338 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: ../lib/admin.php:340 msgid "Ads" msgstr "Pubblicità" #: ../lib/admin.php:342 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: ../lib/admin.php:343 msgid "User CSS" msgstr "Personalizza CSS" #: ../lib/admin.php:353 msgid "Layout style" msgstr "Stile layout" #: ../lib/admin.php:353 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "Usa i template di pagina per applicare queste impostazioni su pagine specifiche" #: ../lib/admin.php:389 msgid "Imageless layout" msgstr "Layout senza immagini" #: ../lib/admin.php:389 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "Nessuna immagine di sfondo; riduce il tempo di caricamento a pochi KB, al prezzo di un minor dettaglio grafico" #: ../lib/admin.php:394 msgid "Footer content" msgstr "Contenuto piè di pagina" #: ../lib/admin.php:394 msgid "You can post HTML code" msgstr "Puoi utilizzare codice HTML" #: ../lib/admin.php:394 msgid "HTML code is disallowed" msgstr "Il codice HTML non è permesso" #: ../lib/admin.php:398 #, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "Utilizza i codici seguenti per modifiche convenzionali:
%s" #: ../lib/admin.php:406 msgid "Loading site preview..." msgstr "Caricamento anteprima del sito..." #: ../lib/admin.php:414 #: ../lib/admin.php:426 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "Rapporto Contenuti e Sidebar" #: ../lib/admin.php:436 msgid "Preferred font style" msgstr "Stile dei caratteri preferito" #: ../lib/admin.php:436 msgid "Font priority and their availability" msgstr "La priorità è basata sulla disponibilità" #: ../lib/admin.php:447 msgid "Color scheme" msgstr "Schema dei colori" #: ../lib/admin.php:451 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "Non disponibile se è attiva la funzione senza immagini" #: ../lib/admin.php:478 msgid "Custom logo image" msgstr "Logo personalizzato" #: ../lib/admin.php:478 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "Mostra un'immagine per il logo al posto del testo; Carica il file grafico dal tuo computer" #: ../lib/admin.php:484 #: ../lib/admin.php:499 msgid "Remove current image" msgstr "Rimuovi l'immagine corrente" #: ../lib/admin.php:487 #: ../lib/admin.php:502 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "La directory %s non ha permessi di scrittura - non è possibile caricare file!" #: ../lib/admin.php:487 #: ../lib/admin.php:502 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "Verifica che il percorso di upload in Impostazioni/Varie o fai un CHMOD di questa directory con proprietà 755/777.
Contatta il tuo host se non sai come fare" #: ../lib/admin.php:493 msgid "Custom background image" msgstr "Immagine di sfondo personalizzata" #: ../lib/admin.php:493 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "Carica una nuova immagine di sfondo o per l'header al posto di quella originale" #: ../lib/admin.php:508 msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo" #: ../lib/admin.php:508 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "Usa il Nero (#000000) per utilizzare l'immagine di sfondo originale" #: ../lib/admin.php:521 msgid "Top navigation shows" msgstr "La barra di navigazione mostra" #: ../lib/admin.php:524 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: ../lib/admin.php:525 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: ../lib/admin.php:526 msgid "Links" msgstr "Collegamenti" #: ../lib/admin.php:534 msgid "from category" msgstr "dalla categoria" #: ../lib/admin.php:547 msgid "No links found" msgstr "Nessun collegamento trovato" #: ../lib/admin.php:556 msgid "Exclude from navigation" msgstr "Escludi dalla navigazione" #: ../lib/admin.php:556 msgid "Check the items you wish to hide from the main menu" msgstr "Seleziona i contenuti che non vuoi mostrare nella barra di navigazione" #: ../lib/admin.php:566 msgid "(Use the private property to hide other links)" msgstr "(Per nascondere altri collegamenti impostali come \"privati\")" #: ../lib/admin.php:632 msgid "View page" msgstr "Mostra pagina" #: ../lib/admin.php:655 msgid "Post previews" msgstr "Anteprima dei post" #: ../lib/admin.php:655 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "Il modo in cui vengono mostrati i post nella homepage e nell'archivio del blog" #: ../lib/admin.php:658 msgid "Full" msgstr "Completi" #: ../lib/admin.php:659 msgid "Excerpts" msgstr "Riassunti" #: ../lib/admin.php:660 msgid "Titles only" msgstr "Solo i titoli" #: ../lib/admin.php:667 msgid "Post thumbnail size" msgstr "Dimensione miniatura del post" #: ../lib/admin.php:667 #, php-format msgid "Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes" msgstr "Questo funziona solamente per le immagini che pubblicate da ora in avanti, le vecchie immagini verranno ridimensionate dal browser. Potete usare il plugin %s per creare le immagini mancanti" #: ../lib/admin.php:671 msgid "Small: 64 x 64" msgstr "Piccola: 64 x 64" #: ../lib/admin.php:672 msgid "Medium: 100 x 100" msgstr "Media: 100 x 100" #: ../lib/admin.php:673 #, php-format msgid "WP's Media setting: %s" msgstr "Impostazione Media di WP: %s" #: ../lib/admin.php:680 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "Abilita la funzione \"Condividi Questo Post\"" #: ../lib/admin.php:680 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "Disabilità se stai usando un plugin di condivisione sociale dei link" #: ../lib/admin.php:685 msgid "Featured content source" msgstr "Sorgente contenuti di primo piano" #: ../lib/admin.php:685 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "Gli ultimi 5 post di questa categoria verranno mostrati come contenuti di primo piano (in ordine casuale)" #: ../lib/admin.php:690 msgid "- All categories" msgstr "- Tutte le categorie" #: ../lib/admin.php:699 msgid "Where to display the featured posts?" msgstr "Dove mostrare i contenuti di primo piano?" #: ../lib/admin.php:702 msgid "On pages that use the Featured Posts template" msgstr "Nelle pagine che utilizzano il template Contenuti di primo piano" #: ../lib/admin.php:703 msgid "On the home page" msgstr "Nella home page" #: ../lib/admin.php:704 msgid "On all pages, including home" msgstr "In tutte le pagine, compresa la home" #: ../lib/admin.php:705 msgid "On all posts" msgstr "In tutti i post" #: ../lib/admin.php:706 msgid "On all pages and posts" msgstr "In tutte le pagine e i post" #: ../lib/admin.php:712 msgid "Maximum number of featured posts" msgstr "Numero massimo di contenuti di primo piano" #: ../lib/admin.php:719 msgid "Expand the «read more» button with more content" msgstr "Espande il bottone «continua» con il resto del contenuto" #: ../lib/admin.php:719 msgid "Uncheck if want the button to link to the single post page" msgstr "Disattiva se preferisci che il bottone porti alla pagina del post" #: ../lib/admin.php:724 msgid "Show related posts next to comments" msgstr "Mostra gli articoli correlati vicino ai commenti" #: ../lib/admin.php:729 msgid "Show comment author's country flag" msgstr "Mostra la bandiera con la nazione dell'autore del commento" #: ../lib/admin.php:729 msgid "May slow down page loading" msgstr "Potrebbe rallentare il caricamento della pagina" #: ../lib/admin.php:739 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "Ottimizzazione aggiuntiva per i motori di ricerca" #: ../lib/admin.php:739 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "Disabilita se usi un plugin SEO!" #: ../lib/admin.php:746 msgid "What does this do?" msgstr "A cosa serve?" #: ../lib/admin.php:748 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "abilità URL tradizionali per i commenti (evita la creazione di duplicati)" #: ../lib/admin.php:749 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "mostra un titoli unico per post con più pagine di commenti (previene titoli duplicati)" #: ../lib/admin.php:750 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "nessuna keyword viene generata perché queste sono inutili" #: ../lib/admin.php:764 msgid "Advertisment blocks" msgstr "Blocchi pubblicitari" #: ../lib/admin.php:764 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "Usa il codice %s per inserire queste pubblicità all'interno di post, widget testuali o piè di pagina" #: ../lib/admin.php:765 msgid "Example:" msgstr "Esempio:" #: ../lib/admin.php:771 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Codice Pubblicità #%s:" #: ../lib/admin.php:787 msgid "Use jQuery" msgstr "Usa jQuery" #: ../lib/admin.php:787 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "Solo per provare. Disattivalo soltanto se sai cosa stai facendo!" #: ../lib/admin.php:792 msgid "Enable AJAX on comment pagination" msgstr "Abilita AJAX nella paginazione dei commenti" #: ../lib/admin.php:792 msgid "Navigate trough comment pages without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)" msgstr "Per navigare nelle pagine dei commenti senza ricaricare la pagina (caricamento più rapido, potrebbe essere incompatibile con alcuni plugin)" #: ../lib/admin.php:797 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "Abilita il plugin lightbox integrato su tutte i collegamenti alle immagini" #: ../lib/admin.php:797 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "Disattiva se preferisci usare un plugin lightbox esterno" #: ../lib/admin.php:802 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "Rimuovi le impostazioni del tema Mystique dal database dopo un cambio del tema" #: ../lib/admin.php:802 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "Disattivalo se pensi di mantenere Mystique come tuo tema predefinito!" #: ../lib/admin.php:814 msgid "Document head code" msgstr "Intestazione del documento" #: ../lib/admin.php:814 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "Codice PHP da inserire nella parte %s di un documento XHTML. Utile se vuoi usare plugin che richiedono di aggiungere codici, siti di analisi ecc." #: ../lib/admin.php:815 msgid "To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "Per mostrare esclusivamente codice HTML, chiudete prima il tag PHP" #: ../lib/admin.php:817 #: ../lib/admin.php:838 msgid "Examples and helpers:" msgstr "Esempio e aiuti:" #: ../lib/admin.php:836 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "Modifica ogni parte relativa al design del blog usando codice CSS" #: ../lib/admin.php:836 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "Verifica %s per verificare le classi e le proprietà originali del tema" #: ../lib/admin.php:836 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "Sconsigliamo di modificare i file del tema; usate questa opzione per preservare modifiche che potrebbero cancellarsi dopo l'aggiornamento del tema" #: ../lib/admin.php:859 msgid "Save Changes" msgstr "Registra modifiche" #: ../lib/admin.php:859 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Ripristina le impostazioni" #: ../lib/codehelpers.php:5 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "Inserisci lo slot Pubblicità #1 in tutti i post e le pagine" #: ../lib/codehelpers.php:16 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "Inserisci lo slot Pubblicità #2 dopo 5 commenti" #: ../lib/codehelpers.php:25 msgid "Replace blog description text with Ad #4" msgstr "Sostituisci la descrizione del blog con Pubblicità #4" #: ../lib/codehelpers.php:39 msgid "Black navigation style" msgstr "Stile di navigazione Nero" #: ../lib/codehelpers.php:67 msgid "Alternate header image" msgstr "Immagine dell'header alternativa" #: ../lib/codehelpers.php:71 msgid "Hide RSS button" msgstr "Nascondi il bottone RSS" #: ../lib/codehelpers.php:75 msgid "Hide Twitter button" msgstr "Nascondi il bottone Twitter" #: ../lib/codehelpers.php:79 msgid "Set a fluid page width" msgstr "Imposta larghezza di pagina fluida" #: ../lib/codehelpers.php:83 msgid "Decrease site title text size" msgstr "Diminuisci la dimensione del testo del titolo" #: ../lib/codehelpers.php:87 msgid "Hide post information bar" msgstr "Nascondi la barra delle informazioni dei post" #: ../lib/codehelpers.php:91 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "Colore piè di pagina grigio chiaro" #: ../lib/codehelpers.php:96 msgid "Dark background footer" msgstr "Piè di pagina scuro" #: ../lib/codehelpers.php:102 msgid "Join navigation with main content" msgstr "Unisci la barra di navigazione con i contenuti" #: ../lib/codehelpers.php:106 msgid "Hide navigation" msgstr "Nascondi la barra di navigazione" #: ../lib/codehelpers.php:112 msgid "Remove styling from tables" msgstr "Rimuovi stili dalle tabelle" #: ../lib/codehelpers.php:116 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "Testo giustificato per contenuti di post e pagine" #: ../lib/codehelpers.php:120 msgid "Fixed custom background image" msgstr "Immagine di sfondo a larghezza fissa" #: ../lib/core.php:83 #, php-format msgid "about %s year ago" msgid_plural "about %s years ago" msgstr[0] "circa %s anno fa" msgstr[1] "circa %s anni fa" #: ../lib/core.php:84 #, php-format msgid "about %s month ago" msgid_plural "about %s months ago" msgstr[0] "circa %s mese fa" msgstr[1] "circa %s mesi fa" #: ../lib/core.php:85 #, php-format msgid "about %s week ago" msgid_plural "about %s weeks ago" msgstr[0] "circa %s settimana fa" msgstr[1] "circa %s settimane fa" #: ../lib/core.php:86 #, php-format msgid "about %s day ago" msgid_plural "about %s days ago" msgstr[0] "circa %s giorno fa" msgstr[1] "circa %s giorni fa" #: ../lib/core.php:87 #, php-format msgid "about %s hour ago" msgid_plural "about %s hours ago" msgstr[0] "circa %s ora fa" msgstr[1] "circa %s ore fa" #: ../lib/core.php:88 #, php-format msgid "about %s minute ago" msgid_plural "about %s minutes ago" msgstr[0] "circa %s minuto fa" msgstr[1] "circa %s minuti fa" #: ../lib/core.php:89 #, php-format msgid "about %s second ago" msgid_plural "about %s seconds ago" msgstr[0] "circa %s secondo fa" msgstr[1] "circa %s secondi fa" #: ../lib/core.php:340 msgid "Share this post!" msgstr "Condividi questo post!" #: ../lib/core.php:460 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s scritto da %2$s" #: ../lib/core.php:468 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: ../lib/core.php:469 msgid "Quote" msgstr "Cita" #: ../lib/core.php:476 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione." #: ../lib/editor.php:22 msgid "Divider" msgstr "Separatore" #: ../lib/editor.php:23 msgid "Error text color" msgstr "Colore dei messaggi d'errore" #: ../lib/editor.php:24 msgid "Error box" msgstr "Errore" #: ../lib/mystique.php:55 msgid "Default sidebar" msgstr "Sidebar principale" #: ../lib/mystique.php:57 msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead." msgstr "Questa è la sidebar principale, visibile nel layout con 2 o 3 colonne. Se non sono attivi dei widget, verranno mostrati i widget di default del tema." #: ../lib/mystique.php:65 msgid "Secondary sidebar" msgstr "Sidebar secondaria" #: ../lib/mystique.php:67 msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. " msgstr "Questa sidebar è attiva solamente nel layout a 3 colonne." #: ../lib/mystique.php:75 msgid "Footer" msgstr "Piè di pagina" #: ../lib/mystique.php:77 msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. " msgstr "È possibile aggiungere tra 1 e 6 widget qui (preferibilmente 3 o 4). La dimensione varia automaticamente in base al numero di widget." #: ../lib/mystique.php:85 msgid "Footer (slide 2)" msgstr "Piè di pagina (slide 2)" #: ../lib/mystique.php:87 #: ../lib/mystique.php:97 #: ../lib/mystique.php:107 msgid "Only visible if jQuery is enabled. " msgstr "Visibile solo se jQuery è abilitato." #: ../lib/mystique.php:95 msgid "Footer (slide 3)" msgstr "Piè di pagina (slide 3)" #: ../lib/mystique.php:105 msgid "Footer (slide 4)" msgstr "Piè di pagina (slide 3)" #: ../lib/settings.php:66 #, php-format msgid "You can configure Mystique from the theme settings page." msgstr "Puoi configurare Mystique dalla pagine delle impostazioni." #: ../lib/shortcodes.php:17 #, php-format msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct" msgstr "%s: Widget non trovata. Verifica che la widget esista e che il nome della classe sia corretto" #: ../lib/shortcodes.php:52 msgid "User name (required)" msgstr "Nome utente (richiesto)" #: ../lib/shortcodes.php:54 msgid "Password (required)" msgstr "Password (richiesta)" #: ../lib/shortcodes.php:55 msgid "Verify password (required)" msgstr "Conferma password (richiesta)" #: ../lib/shortcodes.php:56 msgid "E-mail (required)" msgstr "E-mail (richiesta)" #: ../lib/shortcodes.php:57 msgid "First name" msgstr "Nome" #: ../lib/shortcodes.php:58 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: ../lib/shortcodes.php:59 msgid "Profile info" msgstr "Dettagli profilo" #: ../lib/shortcodes.php:80 msgid "Please type a user name" msgstr "Scrivi un nome utente" #: ../lib/shortcodes.php:81 msgid "User name already exists" msgstr "Nome utente già usato" #: ../lib/shortcodes.php:82 msgid "E-mail address is required." msgstr "L'indirizzo e-mail è richiesto." #: ../lib/shortcodes.php:83 msgid "E-mail address already in use" msgstr "Indirizzo e-mail già usato" #: ../lib/shortcodes.php:84 msgid "You must enter a password." msgstr "Devi inserire una password" #: ../lib/shortcodes.php:85 msgid "Please verify the password" msgstr "Verifica la password" #: ../lib/shortcodes.php:86 msgid "Passwords do not match" msgstr "Le password non corrispondono" #: ../lib/shortcodes.php:87 msgid "User registration failed. Please try again." msgstr "Registrazione utente fallita. Riprova per favore." #: ../lib/shortcodes.php:96 #, php-format msgid "You are logged in as %2$s. You don't need another account :)" msgstr "Sei identificato come%2$s. Non ti serve un altro account :)" #: ../lib/shortcodes.php:101 #, php-format msgid "A user account for %1$s has been created." msgstr "L'account utente %1$s è stato creato." #: ../lib/shortcodes.php:102 #, php-format msgid "Thank you for registering, %1$s." msgstr "Grazie per esserti registrato, %1$s." #: ../lib/shortcodes.php:154 msgid "Add User" msgstr "Aggiungi Utente" #: ../lib/shortcodes.php:154 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: ../lib/shortcodes.php:289 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "Slot Pubblicità #%s vuoto!" #: ../lib/shortcodes.php:294 msgid "Top" msgstr "Top" #: ../lib/shortcodes.php:302 #, php-format msgid "%1$s theme by %2$s | Powered by %3$s" msgstr "Tema %1$s realizzato da %2$s | Traduzione PaRRoT | Powered by %3$s" #: ../lib/shortcodes.php:307 msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #: ../lib/shortcodes.php:320 msgid "Site Admin" msgstr "Amministrazione" #: ../lib/shortcodes.php:321 msgid "Log in" msgstr "Identificati" #: ../lib/widgets.php:61 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s follower" #: ../lib/widgets.php:85 msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" msgstr "Errore nel recupero dei tweet (Twitter non funziona?)" #: ../lib/widgets.php:99 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "Mostra collegamenti verso sezioni differenti raggruppate in tab" #: ../lib/widgets.php:101 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Schede Sidebar" #: ../lib/widgets.php:125 #: ../lib/widgets.php:321 msgid "Recent comments" msgstr "Commenti recenti" #: ../lib/widgets.php:126 msgid "Popular posts" msgstr "Più popolari" #: ../lib/widgets.php:127 #: ../lib/widgets.php:313 msgid "Archives" msgstr "Archivio" #: ../lib/widgets.php:128 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: ../lib/widgets.php:222 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "Non trovo nessun post abbastanza commentato :(" #: ../lib/widgets.php:265 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Schede Sidebar" #: ../lib/widgets.php:266 #: ../lib/widgets.php:409 #: ../lib/widgets.php:508 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "jQuery è disabilitato e questo widget lo richiede" #: ../lib/widgets.php:301 msgid "Tabs to show" msgstr "Schede da mostrare" #: ../lib/widgets.php:309 msgid "Tags " msgstr "Tag" #: ../lib/widgets.php:317 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "Post più attivi (i più commentati)" #: ../lib/widgets.php:327 msgid "Sort categories" msgstr "Ordina per categorie" #: ../lib/widgets.php:329 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "per nome (alfabetico)" #: ../lib/widgets.php:330 msgid "by category ID" msgstr "per ID della categoria" #: ../lib/widgets.php:331 msgid "by category slug" msgstr "dall'abbreviazione della categoria" #: ../lib/widgets.php:332 msgid "by post count" msgstr "per numero di post" #: ../lib/widgets.php:337 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "Mostra il numero di post (per categorie e archivio)" #: ../lib/widgets.php:343 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "Quanti post più attivi devo mostrare?" #: ../lib/widgets.php:350 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "Numero di commenti recenti da mostrare?" #: ../lib/widgets.php:366 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "Mostra i tuoi aggiornamenti su Twitter" #: ../lib/widgets.php:367 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Twitter" #: ../lib/widgets.php:406 msgid "Loading tweets..." msgstr "Caricamento tweet..." #: ../lib/widgets.php:436 #: ../lib/widgets.php:542 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: ../lib/widgets.php:441 msgid "Twitter user name:" msgstr "Utenza Twitter:" #: ../lib/widgets.php:446 msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Numero di tweet da mostrare" #: ../lib/widgets.php:460 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "Mostra le gallerie Flickr (richiesta l'API key)" #: ../lib/widgets.php:462 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Galleria Flickr" #: ../lib/widgets.php:533 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Galleria Flickr" #: ../lib/widgets.php:547 msgid "API key:" msgstr "API key" #: ../lib/widgets.php:552 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Numero di foto da mostrare:" #: ../lib/widgets.php:557 msgid "Gallery source:" msgstr "Sorgente galleria:" #: ../lib/widgets.php:559 msgid "Photoset" msgstr "Photoset specifico" #: ../lib/widgets.php:560 msgid "User photostream" msgstr "Intera galleria" #: ../lib/widgets.php:565 msgid "Photoset ID:" msgstr "ID Photoset:" #: ../lib/widgets.php:570 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "ID utente (usa %s per trovarlo):" #: ../lib/widgets.php:585 msgid "Login form" msgstr "Form di identificazione" #: ../lib/widgets.php:586 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Login" #: ../lib/widgets.php:596 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "Bentornato %s" #: ../lib/widgets.php:601 msgid "Dashboard" msgstr "Bacheca" #: ../lib/widgets.php:603 msgid "Write" msgstr "Nuovo post" #: ../lib/widgets.php:604 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: ../lib/widgets.php:606 msgid "Log out" msgstr "Disconnetti" #: ../lib/widgets.php:610 msgid "User Login" msgstr "Nome utente" #: ../lib/widgets.php:614 msgid "User" msgstr "Nome" #: ../lib/widgets.php:615 msgid "Password" msgstr "Password" #: ../lib/widgets.php:616 msgid "Login" msgstr "Identificati" #: ../lib/widgets.php:617 msgid "Remember me" msgstr "Ricordami" #: ../lib/widgets.php:623 msgid "Lost your password?" msgstr "Hai perso la password?"