msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-29 16:41+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: CyberAP \n" "Language-Team: CyberAP \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\Cyber\\Desktop\\mystique 1.4\\mystique\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "Запрашиваемая страница не найдена" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "Записи с метками %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:21 #: 1.4\mystique/archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Архивы для %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "Архивы %s года" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "Архивы автора" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "Архивы блога" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:42 #: 1.4\mystique/index.php:22 msgid "Permanent Link:" msgstr "Прямая ссылка:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:46 #: 1.4\mystique/index.php:26 msgid "M jS" msgstr "j F" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:50 #: 1.4\mystique/index.php:30 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "Опубликовал %1$s в %2$s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:50 #: 1.4\mystique/author.php:42 #: 1.4\mystique/image.php:30 #: 1.4\mystique/index.php:30 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Записи от %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:53 #: 1.4\mystique/author.php:49 #: 1.4\mystique/comments.php:201 #: 1.4\mystique/index.php:33 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:60 #: 1.4\mystique/author.php:49 #: 1.4\mystique/comments.php:201 #: 1.4\mystique/index.php:39 msgid "No comments" msgstr "Нет комментариев" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:60 #: 1.4\mystique/author.php:49 #: 1.4\mystique/comments.php:201 #: 1.4\mystique/index.php:39 msgid "1 comment" msgstr "1 комментарий" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:60 #: 1.4\mystique/author.php:49 #: 1.4\mystique/comments.php:201 #: 1.4\mystique/index.php:39 #, php-format msgid "% comments" msgstr "Комментариев: %" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:65 #: 1.4\mystique/image.php:19 #: 1.4\mystique/index.php:44 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Читать дальше »" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:76 #: 1.4\mystique/index.php:56 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (всего записей в категории: %2$s)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:90 #: 1.4\mystique/author.php:58 #: 1.4\mystique/index.php:70 msgid "« Older Entries" msgstr "« Поздние записи" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:91 #: 1.4\mystique/author.php:59 #: 1.4\mystique/index.php:71 msgid "Newer Entries »" msgstr "Новые записи »" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:98 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Ни одной записи в категории %s ещё нет." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:100 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "Нет ни одной записи, опубликованой в эту дату." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:103 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Ни одной записи от %s пока нет." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/archive.php:105 msgid "No posts found." msgstr "Записей не найдено." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Этот пользователь ничего не написал в своей биографии." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "Домашняя страница:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:49 #: 1.4\mystique/comments.php:201 msgid "Tags:" msgstr "Метки:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:49 #: 1.4\mystique/comments.php:201 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Опубликовано в %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/author.php:64 msgid "No posts found by this author." msgstr "Не найдено ни одной записи от этого автора." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Введите пароль чтобы просмотреть комментарии" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:40 msgid "Related Posts" msgstr "Связанные записи" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:41 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Трэкбэки (%s)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:42 #: 1.4\mystique/comments.php:47 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Комментарии (%s)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:65 msgid "No comments yet." msgstr "Пока нет комментариев." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:85 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Вы должны зайти чтобы оставить комментарийt." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:96 #: 1.4\mystique/comments.php:122 #: 1.4\mystique/comments.php:123 msgid "Name (required)" msgstr "Имя (обязательно)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:97 #: 1.4\mystique/comments.php:126 #: 1.4\mystique/comments.php:127 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "E-mail (обязательно, не будет опубликован)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:98 #: 1.4\mystique/comments.php:130 #: 1.4\mystique/comments.php:131 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:105 msgid "Cancel Reply" msgstr "Отменить ответ" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Вы вошли как %s." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:114 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти из этого аккаунта" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:114 msgid "Logout »" msgstr "Выйти »" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:118 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Добро пожаловать, %s." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:118 msgid "Change »" msgstr "Изменить »" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:147 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "Защита от спама: Сумма %1$s + %2$s = ?" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:159 msgid "Submit Comment" msgstr "Отправить комментарий" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:182 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Нет трэкбэков." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/comments.php:220 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии запрещены." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/functions.php:295 msgid "Share this post!" msgstr "Поделиться этой записью!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/functions.php:347 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s опубликовал %2$s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/functions.php:356 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/functions.php:357 msgid "Quote" msgstr "Цитировать" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/functions.php:363 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/header.php:48 msgid "RSS Feeds" msgstr "Лента RSS" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/header.php:56 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Подпишитесь на этот Твиттер!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/header.php:65 msgid "You are Home" msgstr "Вы на главной" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/header.php:65 #: 1.4\mystique/header.php:67 msgid "Home" msgstr "Главная" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/header.php:67 msgid "Click for Home" msgstr "Перейти на главную" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/header.php:135 msgid "Read more" msgstr "Читать дальше" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:30 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Эта запись была опубликована %1$s %2$s в %3$s, в категории %4$s. Вы можете следить за комментариями через %5$s." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:34 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "Вы можете оставить комментарий или трэкбэк с вашего сайта." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:38 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Комментарии запрещены, но вы можете оставить трэкбэк с вашего сайта." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:42 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Вы можете перейти в конец записи и оставить комментарий. Пинги запрещены." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:46 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Комментарии и пинги запрещены." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:48 msgid "Edit this entry" msgstr "Редактировать эту запись" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/image.php:60 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Извините, ни одно вложение не подходит под критерии вашего поиска." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/index.php:76 msgid "No posts found" msgstr "Ни одной записи не найдено" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/index.php:77 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Извините, но вы ищете что-то, чего тут нет." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/page.php:16 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Читать дальше »" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/search.php:15 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Результаты поиска фразы: %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/search.php:45 msgid "Nothing found." msgstr "Ничего не найдено." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/search.php:45 msgid "Try a different search?" msgstr "Может попробовать другой запрос?" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/searchform.php:7 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/sidebar.php:20 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:395 msgid "My latest tweets" msgstr "Мои последние твитты" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/sidebar.php:26 msgid "Blogroll" msgstr "Главная" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "2-ая колонка активна. Вы можете добавлять сюда виджеты." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/single.php:26 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:178 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "Вы не авторизованы для этой операции." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:245 #: 1.4\mystique/lib/settings.php:660 #: 1.4\mystique/lib/settings.php:661 msgid "Mystique settings" msgstr "Натройки Mystique" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:251 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "Настройки сохранены. %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:251 msgid "View site" msgstr "Просмотреть сайт" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:258 msgid "General" msgstr "Главное" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:259 msgid "Design/colors" msgstr "Дизайн/Цветовые схемы" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:260 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:261 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:262 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:263 msgid "Ads" msgstr "Реклама" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:264 msgid "Advanced" msgstr "Для продвинутых" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:265 msgid "User CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:275 msgid "Layout style" msgstr "Стиль раскладки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:275 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "Используйте шаблоны страниц чтобы применить их к отдельным записям" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:311 msgid "Imageless layout" msgstr "Раскладка без изображений" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:311 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "Выключить изображения на заднем фоне; уменьшает вес страницы в несколько килобайт, но ценой простого графического оформления" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:316 msgid "Footer content" msgstr "Содержимое Подвала (footer)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:316 msgid "You can post HTML code" msgstr "Можно использовать HTML" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:319 #, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "Вы можете использовать следующие короткие коды:
%s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:335 #: 1.4\mystique/lib/settings.php:347 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "Соотношение боковой колонки и контента" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:357 msgid "Preferred font style" msgstr "Предпочитаемый шрифт" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:357 msgid "Font priority and their availability" msgstr "Приоритет шрифтов и их доступность" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:368 msgid "Color scheme" msgstr "Цветовая схема" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:372 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "Недоступно с раскладкой без изображений" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:401 msgid "Custom logo image" msgstr "Своё изображение логотипа" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:401 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "Показывать логотип вместо текста; Загрузитей графический файл с вашего компьютера" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:406 #: 1.4\mystique/lib/settings.php:417 msgid "Remove current image" msgstr "Удалить текущее изображение" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:412 msgid "Custom background image" msgstr "Своё изображение заднего фона" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:412 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "Загрузите новое фоновое изображение, чтобы заменить стандартное" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:423 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "Директория %s не имеет прав на записть - загрузка невозможна!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:423 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "Проверьте верна ли ваша папка загрузки в настройках и стоят ли правильные атрибуты у файлов (755/777).
Спросите у вашего хостера, если не знаете о чём речь." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:430 msgid "Background color" msgstr "Цвет заднего фона" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:430 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "По стандартну #000000 (чёрный)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:445 msgid "Top navigation shows" msgstr "Что показывать в навигации вверху" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:448 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:449 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:37 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:213 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:450 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:458 msgid "from category" msgstr "из категории" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:471 msgid "No links found" msgstr "Ссылок не найдено" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:480 msgid "Exclude from navigation" msgstr "Убрать из навигации" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:480 msgid "Type page, category or link IDs (depending on your selection above), separated by commas" msgstr "Введите Идентификаторы (ID) страниц, категорий или ссылок (зависит от выбора выше), разделённые запятыми" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:493 msgid "Post previews" msgstr "Предпоказ записи" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:493 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "Как отображать записи на главной и в архивах" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:496 msgid "Full" msgstr "Полностью" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:497 msgid "Excerpts" msgstr "Цитаты" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:498 msgid "Titles only" msgstr "Только заголовки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:504 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "Включить опцию \"Поделиться записью\"" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:504 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "Выключите это если уже используете плагин для закладок" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:509 msgid "Featured content source" msgstr "Источник для блока рекомендуемого контента" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:509 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "Последние 5 записей из этой категории будут показаны в блоке рекомендуемого контента (случайный порядок)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:514 msgid "- All categories" msgstr "- Все категории" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:524 msgid "Display featured posts on blog/home page" msgstr "Отображать блок рекомендуемого контента на главной странице" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:524 msgid "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on specific pages" msgstr "Используйте шаблон \"Page with Featured Content\" (Страница с блоком рекомендуемого контента), если хотите отображать этот блок в определённых записях" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:534 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "Дополнительная оптимизация сайта для поисковиков" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:534 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "Не включайте если вы уже используете SEO плагин!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:541 msgid "What does this do?" msgstr "Что сделает эта опция?" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:543 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "включает канонические ссылки в комментариях" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:544 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "генерирует уникальный заголовки для записей с несколькими страницами комментариев (предотвращает дублирование заголовков)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:545 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "ни одно ключевое слово не сгенерировано, потому что они бесполезны" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:558 msgid "Advertisment blocks" msgstr "Рекламные блоки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:558 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "Используйте %s упрощённый код, чтобы вставлять эти рекламные блоки в записи, тектовые виджеты или подвал." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:559 msgid "Example:" msgstr "Пример:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:565 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Рекламый код #%s:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:580 msgid "Use jQuery" msgstr "Использовать jQuery" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:580 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "Только для тестирования. Не выключайте если не знаете что делаете!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:585 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "Включить встроенный в тему lightbox для всех изображений" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:585 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "Выключите, если хотите использовать другой плагин для изображений" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:590 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "Удалять настройки Mystique при смене темы" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:590 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "Не включайте если Mystique ваша постоянная тема!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:600 msgid "Document head code" msgstr "Код заголовка документа" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:600 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "PHP код для вставки в %s секцию XHTML. Это будет полезно в том случае, если у вас есть плагины, которые требуют чтобы вы добавляли код здесь, включая Google Analytics и так далее." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:601 msgid "Don't add the PHP opening tags! To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "Не добавляйте открывающие PHP тэги! Чтобы выводить только HTML, закройте для начала PHP тэг." #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:603 #: 1.4\mystique/lib/settings.php:624 msgid "Examples and helpers:" msgstr "Примеры и помощь:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:622 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "Изменяйте или добавляйте параметры CSS в данном поле" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:622 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "Проверьте %s чтобы увидеть все существующие css классы и настройки у темы" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:622 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "Не изменяйте непосредственно файлы темы, используйте данную опцию для внесения изменений, иначе вы потеяете все изменения после обновления" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:645 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/settings.php:645 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Вернуть к настройкам по умолчанию" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:112 #, php-format msgid "%s comments" msgstr "Комментариев: %s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:131 #, php-format msgid "%s (%s topics)" msgstr "%s (всего записей: %s)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:230 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "Пустой рекламный блок (#%s)!" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:237 msgid "Top" msgstr "Наверх" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:249 #, php-format msgid "Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s" msgstr "Тема Mystique от %1$s | Мы работаем на %2$s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:256 msgid "Copyright ©" msgstr "Копирайт ©" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:272 msgid "Site Admin" msgstr "Администратор сайта" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/shortcodes.php:273 msgid "Log in" msgstr "Зайти" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:58 msgid "Google Analytics sample code" msgstr "Пример когда Google Analytics" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:79 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "Вставить рекламный слот #1 в каждую запись или страницу" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:91 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "Вставить рекламный слот #2 в каждые 5 комментариев" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:103 msgid "Black navigation style" msgstr "Тёмный стиль у навигации" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:114 msgid "Hide home button" msgstr "Спрятать кнопку \"Главная\"" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:118 msgid "Hide RSS button" msgstr "Спрятать кнопку RSS" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:122 msgid "Hide Twitter button" msgstr "Спрятать кнопку Твиттер" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:126 msgid "Set a fluid page width" msgstr "Установить меняющуюся ширину страницы" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:130 msgid "Decrease site title text size" msgstr "Уменьшить размер текста у названия сайта" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:134 msgid "Hide post information bar" msgstr "Спрятать информационный блок в записях" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:138 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "Изменить цвет заднего фона подвала (footer) на светло-серый" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:142 msgid "Dark background footer" msgstr "Тёмный задний фон у подвала" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:147 msgid "Join navigation with main content" msgstr "Соединить навигацию с главным контентом" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:151 msgid "Hide navigation" msgstr "Спрятать навигацию" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:157 msgid "Remove styling from tables" msgstr "Убрать параметры стиля из таблиц" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/variables.php:161 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "Выравнивать запись и контент по тексту" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:7 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "Отображает ссылки на различные секции, сгруппированные в колонки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:9 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Вкладки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:33 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:229 msgid "Recent comments" msgstr "Недавние комментарии" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:34 msgid "Popular posts" msgstr "Популярные записи" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:35 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:221 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:36 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:130 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "Не найдено достаточно популярных записей :(" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:173 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Вкладки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:174 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:474 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "jQuery выключен и этот виджет требует его включения" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:209 msgid "Tabs to show" msgstr "Показывать следующие вкладки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:217 msgid "Tags " msgstr "Метки" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:225 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "Популярные записи (самые комментируемые)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:235 msgid "Sort categories" msgstr "Сортировать категории" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:237 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "по имени (по алфавиту)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:238 msgid "by category ID" msgstr "по ID категории" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:239 msgid "by category slug" msgstr "по ссылке для категории" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:240 msgid "by post count" msgstr "по количеству записей" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:245 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "Показывать количество записей (категории и архивы)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:251 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "Сколько популярных записей показывать?" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:258 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "Сколько недавних комментариев показывать?" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:274 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "Показывает ваши последние обновления в Твиттере" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:275 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Твиттер" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:295 #, php-format msgid "about %s year ago" msgid_plural "about %s years ago" msgstr[0] "%s год назад" msgstr[1] "%s лет назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:296 #, php-format msgid "about %s month ago" msgid_plural "about %s months ago" msgstr[0] "%s месяц назад" msgstr[1] "%s месяцев назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:297 #, php-format msgid "about %s week ago" msgid_plural "about %s weeks ago" msgstr[0] "%s неделю назад" msgstr[1] "%s недель назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:298 #, php-format msgid "about %s day ago" msgid_plural "about %s days ago" msgstr[0] "%s день назад" msgstr[1] "%s дней назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:299 #, php-format msgid "about %s hour ago" msgid_plural "about %s hours ago" msgstr[0] "%s час назад" msgstr[1] "%s часов назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:300 #, php-format msgid "about %s minute ago" msgid_plural "about %s minutes ago" msgstr[0] "%s минуту назад" msgstr[1] "%s минут назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:301 #, php-format msgid "about %s second ago" msgid_plural "about %s seconds ago" msgstr[0] "%s секунду назад" msgstr[1] "%s секунд назад" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:355 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s подписчиков" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:402 #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:508 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:407 msgid "Twitter user name:" msgstr "Имя пользователя твиттера:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:412 msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Количество отображаемых твиттов:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:426 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "Отображает галереи Flickr (нужен API ключ)" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:428 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Галерея Flickr" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:499 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Галерея Flickr" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:513 msgid "API key:" msgstr "API ключ:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:518 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Количество отображаемых фотографий:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:523 msgid "Gallery source:" msgstr "Источник галереи:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:525 msgid "Photoset" msgstr "Фотосет" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:526 msgid "User photostream" msgstr "Пользователь фотострима" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:531 msgid "Photoset ID:" msgstr "ID фотосета:" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:536 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "ID пользователя (используйте %s чтобы найти):" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:551 msgid "Login form" msgstr "Форма входа" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:552 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Логин" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:562 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "%s" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:567 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:569 msgid "Write" msgstr "Написать" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:570 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:572 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:576 msgid "User Login" msgstr "Зайти" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:580 msgid "User" msgstr "Имя" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:581 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:582 msgid "Login" msgstr "Зайти" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:583 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить меня" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:588 msgid "Register" msgstr "Зарегистрироваться" #: C:\Users\Cyber\Desktop\mystique #: 1.4\mystique/lib/widgets.php:589 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?"