msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:23+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ömer Taylan Tuğut \n" "Language-Team: digitalnature.ro \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "İstenen sayfa bulunamadı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "%s olarak etiketli yazılar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:21 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "%s için arşivler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "%s yılı için arşivler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "Yazarın tüm yazıları" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog arşivleri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:29 msgid "Permanent Link:" msgstr "Kalıcı link:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:52 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:32 msgid "M jS" msgstr "j M" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:36 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "%1$s tarafından %2$s kategorisinde yayınlanmıştır" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:36 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "%s tarafından yayınlananlar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:39 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:45 msgid "No comments" msgstr "Yorum yok" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:45 msgid "1 comment" msgstr "1 yorum" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:45 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% yorum" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:73 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:19 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:51 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Bu yazının devamını okuyun »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:84 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:63 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (%2$s konular)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:98 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:58 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:77 msgid "« Older Entries" msgstr "« Eski yazılar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:99 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:78 msgid "Newer Entries »" msgstr "Yeni yazılar »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:106 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Özür dilerim, %s kategorisinde henüz bir yazı yok." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:108 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "Özür dilerim, bu tarihte bir yazı yayınlanmamış." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:111 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Özür dilerim, %s tarafından yayınlanan bir yazı henüz yok." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:113 msgid "No posts found." msgstr "Herhangi bir yazı bulunamadı." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Bu kullanıcı herhangi bir kişisel bilgi paylaşmamış" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "AnaSayfa:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/Gtalk:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 msgid "Tags:" msgstr "Etiketler:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Kategoriler: %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:64 msgid "No posts found by this author." msgstr "Bu yazar tarafından yayınlanan bir yazı yok." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Yorumları görebilmek için şifrenizi girin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:40 msgid "Related Posts" msgstr "İlgili konular" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:41 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Geribildirimler (%s)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:47 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Yorumlar (%s)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:65 msgid "No comments yet." msgstr "Henüz yorum yapılmamış" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:85 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Yorum yapabilmek için Giriş yapmış olmanız gereklidir." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:96 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:122 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:123 msgid "Name (required)" msgstr "İsim (gerekli)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:97 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:126 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:127 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "E-mail (gerekli, yayınlanmayacak)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:98 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:130 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:131 msgid "Website" msgstr "Web sitesi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:105 msgid "Cancel Reply" msgstr "Yanıtı iptal et" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "%s olarak giriş yapıldı." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:114 msgid "Log out of this account" msgstr "Bu hesabın oturumunu kapatın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:114 msgid "Logout »" msgstr "Çıkış yapın »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:118 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Tekrar hoşgeldiniz %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:118 msgid "Change »" msgstr "Değiştir »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:147 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "Spam koruması: %1$s + %2$s = ? İşleminin sonucu nedir? " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:159 msgid "Submit Comment" msgstr "Yorumu gönder" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:182 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Henüz geribildirim yok" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:220 msgid "Comments are closed." msgstr "Yorumlar kapalıdır." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:223 msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead." msgstr "Bu ön tanımlı, 2 veya 3 kolon şablonları ile kullanılabilen yan menünüz. Eğer aktif widget yoksa bunlar yerine temanın ön tanımlı widget'leri kullanılacak." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:233 msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. " msgstr "Bu yan menü sadece 3 kolonlu şablon için geçerlidir." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:243 msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. " msgstr "Burada 1 ve 6 arası widget ekleyebilirsiniz (3 veya 4 en iyi sonucu verir). Boyutlarını widget sayısına göre ayarlarlar." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:253 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:264 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:275 msgid "Only visible if jQuery is enabled. " msgstr "Sadece jQuery aktif ise görülebilir." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:291 msgid "Share this post!" msgstr "Bu yazıyı paylaşın!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:343 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s Yazan: %2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:352 msgid "Reply" msgstr "Yanıtla" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:353 msgid "Quote" msgstr "Alıntı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:359 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Yorumunuz onay beklemektedir." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:48 msgid "RSS Feeds" msgstr "RSS Beslemeleri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:56 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Beni Twitter'da takip edin!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:65 msgid "You are Home" msgstr "Anasayfadasınız" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:67 msgid "Home" msgstr "Anasayfa" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:67 msgid "Click for Home" msgstr "Anasayfa için tıklayın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:143 msgid "Read more" msgstr "Devamı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:30 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Bu yazı %1$s tarafından, %2$s tarihinde, saat %3$s de ve %4$s kategorisi altında yayınlanmıştır. Yorumları %5$s den takip edebilirsiniz." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:34 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "Yorum veya kendi sitenizden geribildirim yapabilirsiniz." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:38 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Şu an için yoruma kapalıdır ancak kendi sitenizden geribildirim yapabilirsiniz." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:42 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Yazıya yorum yapmak için aşağıya gidin. Ping'lere izin verilmiyor." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:46 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Yorum ve Ping'e kapalıdır." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:48 msgid "Edit this entry" msgstr "Bu girişi düzenle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:60 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Özür dilerim, kriterlerinize uygun eklenti bulunamadı." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:83 msgid "No posts found" msgstr "İçerik bulunamadı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:84 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Özür dilerim, aramakta olduğunuz şey burada değil." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/page.php:26 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Bu sayfanın geri kalanını okuyun »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:15 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "%s için arama sonuçları" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:45 msgid "Nothing found." msgstr "Hiçbirşey bulunamadı." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:45 msgid "Try a different search?" msgstr "Başka bir arama yapmak ister misiniz? " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:7 msgid "Search" msgstr "Ara" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:22 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:409 msgid "My latest tweets" msgstr "Son twitter mesajlarım" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:30 msgid "Blogroll" msgstr "Bağlantılar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "İkinci yan menü aktif durumda. Kontrol panelinden widget ekleyin." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:36 msgid "Pages:" msgstr "Sayfalar:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:187 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "Bu işlem için yetkili değilsiniz." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:256 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:754 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:755 msgid "Mystique settings" msgstr "Mystique ayarları" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:262 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "Ayarlar kaydedildi. %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:262 msgid "View site" msgstr "Siteye gözat" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:269 msgid "General" msgstr "Genel" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:270 msgid "Design/colors" msgstr "Tasarım/ Renkler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:271 msgid "Navigation" msgstr "Gezinti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:272 msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:273 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:274 msgid "Ads" msgstr "Reklamlar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:275 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:276 msgid "User CSS" msgstr "Kullanıcı tanımlı CSS" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:286 msgid "Layout style" msgstr "Sayfa Düzeni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:286 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "Bunları belirli sayfalara uygulamak için sayfa şablonlarını kullanın." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:322 msgid "Imageless layout" msgstr "Grafiksiz düzen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:322 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "Arka plan grafiği yok; sayfa yükünün düşürülmesi grafik detaylarındaki azalma ile sağlanır." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:327 msgid "Footer content" msgstr "Alt Bölüm İçeriği" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:327 msgid "You can post HTML code" msgstr "HTML kodları kullanabilirsiniz." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:330 #, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "Uygun ayarlar için aşağıdaki kısa kodları kullanın:
%s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:346 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:358 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "Yan Menü(ler) ve Ana İçerik yerleşim oranı " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:368 msgid "Preferred font style" msgstr "Tercih edilen yazıtipi stili" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:368 msgid "Font priority and their availability" msgstr "Yazıtipi önceliği ve uygulanabilirliği" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:379 msgid "Color scheme" msgstr "Renk teması" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:383 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "grafiksiz ayarlar için kullanılamaz." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:411 msgid "Custom logo image" msgstr "Kişiselleştirilmiş Logo Grafiği" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:411 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "Başlıkta metin yerine bir logo kullanın; Bilgisayarınızdan bir grafik dosyası yükleyin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:417 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:432 msgid "Remove current image" msgstr "Geçerli grafiği kaldır" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:420 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:435 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "%s klasörü yeterli izinlere sahip değil, yükleme yapılamıyor!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:420 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:435 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "Kontrol panelinizin Ayarlar/Çeşitli ayarlar bölümünde yükleme klasörünüzü değiştirin veya bu klasörün CHMOD izinlerini 755/777 olarak ayarlayın. Nasıl yapılacağını bilmiyorsanız sitenizin bulundurma hizmetini sağlayan firmayı arayın." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:426 msgid "Custom background image" msgstr "Kişiselleştirilmiş arka plan grafiği" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:426 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "Ön tanımlı grafik yerine yeni bir arka plan/üst kısım grafiği yükleyin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:441 msgid "Background color" msgstr "Arka plan rengi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:441 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "Öntanımlı siyah arka planı kullanmak için Black (#000000) olarak bırakın." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:454 msgid "Top navigation shows" msgstr "Üst gezinti bölümünün gösterecekleri..." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:457 msgid "Pages" msgstr "Sayfalar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:458 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:37 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:213 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:459 msgid "Links" msgstr "Bağlantılar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:467 msgid "from category" msgstr "Kategoriden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:480 msgid "No links found" msgstr "Bağlantı bulunamadı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:489 msgid "Exclude from navigation" msgstr "Üst gezinti menüsünden çıkar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:489 msgid "Check the items you wish to hide from the main menu" msgstr "Ana menü bulunmasını istemediklerinizi işaretleyin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:498 msgid "(Use the private property to hide other links)" msgstr "(Diğer bağlantıları gizlemek için özel özellikleri kullanın)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:564 msgid "View page" msgstr "Sayfayı gör" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:587 msgid "Post previews" msgstr "Yazı önizlemeleri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:587 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "Yazıların ana sayfa ve arşiv sayfalarında görüntülenme biçimleri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:590 msgid "Full" msgstr "Tam" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:591 msgid "Excerpts" msgstr "Özetler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:592 msgid "Titles only" msgstr "Sadece başlıklar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:598 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "\"Share This Post\" özelliğini aktifleştir." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:598 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "Sosyal imleme eklentisi kullanıyorsanız işareti kaldırın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:603 msgid "Featured content source" msgstr "Featured içerik kaynağı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:603 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "Bu kategoriden son 5 yazı rastgele bir biçimde Featured İçerik bölümünde görüntülenecektir" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:608 msgid "- All categories" msgstr "- Bütün kategoriler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:618 msgid "Display featured posts on blog/home page" msgstr "Featured yazıları blog'da/anasayfada göster." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:618 msgid "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on specific pages" msgstr "Diğer sayfalarda \"Page with Featured Content\" özelliğini istiyorsanız sayfa temalarını kullanın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:628 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "Arama motorları için site optimizasyonu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:628 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "SEO eklentisi kullanıyorsanız işareti kaldırın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:635 msgid "What does this do?" msgstr "Bu ne işe yarar?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:637 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "Yorumlar için canonical URL'leri aktif eder. (Çift içerik sabitlenir)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:638 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "Birden fazla yorum sayfalı yazılarda farklı başlıklar üretir. (başlık tekrarlarını engeller)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:639 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "Anahtar kelimeler gereksiz olduğu için yoktur." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:652 msgid "Advertisment blocks" msgstr "Reklam alanları" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:652 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "Bu reklamı yazılarda, metin bileşenlerinde veya alt kısımda kullanmak için %s kısa kodunu kullanın." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:653 msgid "Example:" msgstr "Örneğin:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:659 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Ad code #%s:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:674 msgid "Use jQuery" msgstr "jQuery kullan" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:674 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "Sadece test amaçlı kullanım. Ne yaptığınızdan eminseniz işareti kaldırın!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:679 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "Bütün grafik linklerinde temanın ön tanımlı lightbox'unu kullan" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:679 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "Bir lightbox eklentisi kullanmak istiyorsanız işareti kaldırın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:684 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "Tema değişiminden sonra Mystique ayarlarını veritabanından kaldır" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:684 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "Mystique temasını ön tanımlı temanız olarak kullanacaksanız işareti kaldırın!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:694 msgid "Document head code" msgstr "Belge başlık kodu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:694 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "XHTML belgesinin %s bölümüne PHP kodu eklemek için kullanın. Buraya birşeyler eklemenizi gerektiren eklentileriniz varsa faydalı olacaktır. Örn. Analystics kodları" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:695 msgid "Don't add the PHP opening tags! To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "PHP betiği başlangıç tag'lerini eklemeyin! Sadece HTML eklemek için önce PHP tag'ini kapatın." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:697 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:718 msgid "Examples and helpers:" msgstr "Örnekler ve yardımcılar:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:716 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "Tasarım ile ilgili herhangi birşeyi CSS kullanarak modifiye edin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:716 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "Tema sınıf ve özelliklerini görmek için %s 'i kontrol edin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:716 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "Temayı direkt olarak değiştirmekten kaçının; yaptığınız değişikliklerin güncellemeler sonrası da kalabilmesi için bu seçeneği kullanın." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:739 msgid "Save Changes" msgstr "Değişiklikleri kaydet" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:739 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Ön tanımlılara sıfırla" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:117 #, php-format msgid "%s comments" msgstr "%s yorum" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:137 #, php-format msgid "%s (%s topics)" msgstr "%s (%s konu)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:221 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "Boş reklam alanı (#%s)!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:228 msgid "Top" msgstr "Üst" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:240 #, php-format msgid "Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s" msgstr "Mystique temasını tasarlayan: %1$s | %2$s kullanılmıştır." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:247 msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:263 msgid "Site Admin" msgstr "Site Yöneticisi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:264 msgid "Log in" msgstr "Giriş Yapın" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:63 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "Bütün yazı ve sayfalara Ad slot #1'i ekle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:74 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "Her 5. yoruma Ad slot #2'yi ekle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:83 msgid "Replace blog description text with Ad #4" msgstr "Blog tanımı metnini Ad #4 ile değiştir" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:95 msgid "Black navigation style" msgstr "Siyah gezinti menüsü stili" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:106 msgid "Alternate header image" msgstr "Alternatif başlık grafiği" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:110 msgid "Hide RSS button" msgstr "RSS düğmesini gizle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:114 msgid "Hide Twitter button" msgstr "Twitter düğmesini gizle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:118 msgid "Set a fluid page width" msgstr "Akışkan sayfa yapısı kullan" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:122 msgid "Decrease site title text size" msgstr "Site başlığı metninin boyutunu azalt" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:126 msgid "Hide post information bar" msgstr "Yazı bilgi çubuğunu gizle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:130 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "Alt kısım arka plan rengini açık gri yap" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:134 msgid "Dark background footer" msgstr "Koyu alt kısım arka planı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:139 msgid "Join navigation with main content" msgstr "Gezinti menüsünü ana içerikle bitişik yap" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:143 msgid "Hide navigation" msgstr "Gezinti menüsünü gizle" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:149 msgid "Remove styling from tables" msgstr "Tablolardan stilleri kaldır" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:153 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "Yazı ve sayfalarda metni iki yana yaslama" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:157 msgid "Fixed custom background image" msgstr "Sabit kişiselleştirilmiş arka plan grafiği" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:7 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "Farklı bölümlerdeki bağlantıları gruplandırılmış olarak göster" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:9 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Yan menü sekmeleri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:229 msgid "Recent comments" msgstr "Son yorumlar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:34 msgid "Popular posts" msgstr "Popüler yazılar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:221 msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:36 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:130 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "Yeterince popüler herhangi bir yazı bulunamadı :(" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:173 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Yan menü sekmeleri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:174 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:488 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "Bu bileşenin ihtiyaç duyduğu jQuery kullanım dışı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:209 msgid "Tabs to show" msgstr "Gösterilecek sekmeler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:217 msgid "Tags " msgstr "Etiketler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:225 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "Popüler yazılar (Çok yorumlananlar)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:235 msgid "Sort categories" msgstr "Kategorileri sırala" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:237 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "İsme göre (Alfabetik)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:238 msgid "by category ID" msgstr "Kategori ID'sine göre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:239 msgid "by category slug" msgstr "Kategori kısa ismine göre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:240 msgid "by post count" msgstr "Yazı sayısına göre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:245 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "Yazı sayılarını göster (Kategoriler ve arşivler)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:251 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "Kaç popüler yazı gösterilsin? " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:258 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "Kaç yorum gösterilsin? " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:274 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "Son Twitter güncellemelerinizi görüntüleyin" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:275 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Twitter" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:295 #, php-format msgid "about %s year ago" msgid_plural "about %s years ago" msgstr[0] "yaklaşık %s yıl önce" msgstr[1] "yaklaşık %s yıl önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:296 #, php-format msgid "about %s month ago" msgid_plural "about %s months ago" msgstr[0] "yaklaşık %s ay önce" msgstr[1] "yaklaşık %s ay önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:297 #, php-format msgid "about %s week ago" msgid_plural "about %s weeks ago" msgstr[0] "yaklaşık %s hafta önce" msgstr[1] "yaklaşık %s hafta önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:298 #, php-format msgid "about %s day ago" msgid_plural "about %s days ago" msgstr[0] "yaklaşık %s gün önce" msgstr[1] "yaklaşık %s gün önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:299 #, php-format msgid "about %s hour ago" msgid_plural "about %s hours ago" msgstr[0] "yaklaşık %s saat önce" msgstr[1] "yaklaşık %s saat önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:300 #, php-format msgid "about %s minute ago" msgid_plural "about %s minutes ago" msgstr[0] "yaklaşık %s dakika önce" msgstr[1] "yaklaşık %s dakika önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:301 #, php-format msgid "about %s second ago" msgid_plural "about %s seconds ago" msgstr[0] "yaklaşık %s saniye önce" msgstr[1] "yaklaşık %s saniye önce" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:365 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s takipçi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:393 msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" msgstr "Tweets'ler alınırken hata! (Twitter çalışıyor mu? )" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:416 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:522 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:421 msgid "Twitter user name:" msgstr "Twitter kullanıcı adı:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:426 msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Gösterilecek tweets sayısı:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:440 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "Flickr galerilerini göster (API anahtarı gerektirir)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:442 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Flickr Galerisi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:513 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Flickr Galerisi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:527 msgid "API key:" msgstr "API anahtarı:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:532 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Gösterilecek fotoğraf sayısı:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:537 msgid "Gallery source:" msgstr "Galeri kaynağı:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:539 msgid "Photoset" msgstr "Fotoğraf seti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:540 msgid "User photostream" msgstr "Kullanıcı fotoğrafları" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:545 msgid "Photoset ID:" msgstr "Fotoğraf seti ID:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:550 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "Kullanıcı ID (Bulmak için %s kullanın)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:565 msgid "Login form" msgstr "Giriş formu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:566 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Giriş" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:576 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "Giriş yapan" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:581 msgid "Dashboard" msgstr "Kontrol paneli" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:583 msgid "Write" msgstr "Yeni yazı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:584 msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:586 msgid "Log out" msgstr "Çıkış yap" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:590 msgid "User Login" msgstr "Kullanıcı girişi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:594 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:595 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:596 msgid "Login" msgstr "Giriş" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:597 msgid "Remember me" msgstr "Beni hatırla" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:602 msgid "Register" msgstr "Kayıt ol" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:603 msgid "Lost your password?" msgstr "Şifrenizi hatırlamıyor musunuz? "