msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-04 21:51+0800\n" "Last-Translator: Awu \n" "Language-Team: Awu汉化 \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/404.php:12 msgid "The requested page was not found" msgstr "没有找到您请求的页面" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:19 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "由%s撰写的日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:21 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:23 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "存档在%s年" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:23 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for year %s" msgstr "%s年的存档" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:27 msgid "Author archive" msgstr "存档" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:29 msgid "Blog Archives" msgstr "存档" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:29 msgid "Permanent Link:" msgstr "永久链接:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:52 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:32 msgid "M jS" msgstr "M jS" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:36 #, php-format msgid "Posted by %1$s in %2$s" msgstr "由%s分类在%2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:36 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "由%s撰写的日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:39 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:45 msgid "No comments" msgstr "没有评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:45 msgid "1 comment" msgstr "1 评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:45 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% comments" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:73 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:19 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:51 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "继续阅读 »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:84 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:63 #, php-format msgid "%1$s (%2$s topics)" msgstr "%1$s (%2$s 主题)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:98 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:58 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:77 msgid "« Older Entries" msgstr "« 旧的日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:99 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:78 msgid "Newer Entries »" msgstr "新的日志 »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:106 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "对不起，在这个%s分类没有日志." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:108 msgid "Sorry, but there aren't any posts within this date." msgstr "对不起，在这个日期没有日志." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:111 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "对不起，关%s还没有日志." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/archive.php:113 msgid "No posts found." msgstr "没有日志找到." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:27 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "没有关于该用户的信息" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:32 msgid "Homepage:" msgstr "首页:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:33 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo账户:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:34 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:35 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 msgid "Tags:" msgstr "标签:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:201 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "分类为 %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/author.php:64 msgid "No posts found by this author." msgstr "这个用户还没有日志." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "输入您的密码以查看评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:40 msgid "Related Posts" msgstr "相关日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:41 #, php-format msgid "Trackbacks (%s)" msgstr "Trackbacks(%s)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:47 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "评论(%s)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:65 msgid "No comments yet." msgstr "还没有评论." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:85 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "发表评论前您必须logged in." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:96 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:122 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:123 msgid "Name (required)" msgstr "昵称(必填)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:97 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:126 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:127 msgid "E-mail (required, will not be published)" msgstr "E-mail (必填, 不会被公开)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:98 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:130 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:131 msgid "Website" msgstr "网址" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:105 msgid "Cancel Reply" msgstr "取消回复" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "登录为 %s " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:114 msgid "Log out of this account" msgstr "退出这个账户" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:114 msgid "Logout »" msgstr "退出" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:118 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "欢迎回来 %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:118 msgid "Change »" msgstr "改变 »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:147 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?" msgstr "垃圾邮件防护:%1$s + %2$s = ?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:159 msgid "Submit Comment" msgstr "提交评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:182 msgid "No trackbacks yet." msgstr "还没有引用." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/comments.php:220 msgid "Comments are closed." msgstr "本评论已关闭." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:223 msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead." msgstr "这是默认的边栏,在2栏或3栏布局可见.如果没有激活的小工具,将会显示此主题默认的小工具。" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:233 msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup. " msgstr "这个边栏激活仅仅在3栏布局." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:243 msgid "You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count. " msgstr "您可以添加1-6个小工具,他们将基于小工具的数量自动调整大小." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:253 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:264 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:275 msgid "Only visible if jQuery is enabled. " msgstr "只有当jQuery可用时才显示." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:291 msgid "Share this post!" msgstr "分享这篇文章!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:343 #, php-format msgid "%1$s written by %2$s" msgstr "%1$s 由 %2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:352 msgid "Reply" msgstr "回复" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:353 msgid "Quote" msgstr "引用" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/functions.php:359 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "您的评论正在等待审核." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:48 msgid "RSS Feeds" msgstr "RSS订阅" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:56 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "Follow me on Twitter!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:65 msgid "You are Home" msgstr "首页" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:67 msgid "Home" msgstr "首页" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:67 msgid "Click for Home" msgstr "点击这里到达首页" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/header.php:143 msgid "Read more" msgstr "阅读更多" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:30 #, php-format msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "这篇文章发表由%1$s在 %2$s %3$s,分类在%4$s.您可以评阅 %5$s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:34 #, php-format msgid "You can leave a response or trackback from your own site." msgstr "您可以留一个回复或trackback到您自己的网站." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:38 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "回复当前已关闭,您可以trackback 到您自己的网站." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:42 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "跳转到评论处,Pinging当前不允许." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:46 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "评论和Pings已关闭." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:48 msgid "Edit this entry" msgstr "编辑页面" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/image.php:60 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "对不起,没有找到符合条件的." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:83 msgid "No posts found" msgstr "没有日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/index.php:84 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "对不起,没有找到." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/page.php:26 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "继续阅读 »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:15 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "关于 %s的搜索结果" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:45 msgid "Nothing found." msgstr "没有找到." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/search.php:45 msgid "Try a different search?" msgstr "尝试不同的搜索?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/searchform.php:7 msgid "Search" msgstr "搜索" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:22 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:409 msgid "My latest tweets" msgstr "最近的tweets" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar.php:30 msgid "Blogroll" msgstr "链接" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/sidebar2.php:8 msgid "2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "第2个边栏处于激活状态,您可以添加小工具在这里" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/single.php:36 msgid "Pages:" msgstr "页面:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:187 msgid "You are not authorised to perform this operation." msgstr "对不起,您没有权限." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:256 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:754 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:755 msgid "Mystique settings" msgstr "Mystique设置" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:262 #, php-format msgid "Settings saved. %s" msgstr "设置已保存. %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:262 msgid "View site" msgstr "查看网站" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:269 msgid "General" msgstr "通用" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:270 msgid "Design/colors" msgstr "设计/颜色" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:271 msgid "Navigation" msgstr "导航" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:272 msgid "Posts" msgstr "日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:273 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:274 msgid "Ads" msgstr "广告" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:275 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:276 msgid "User CSS" msgstr "使用CSS" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:286 msgid "Layout style" msgstr "布局风格" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:286 msgid "Use page templates to apply these only to specific pages" msgstr "更改页面模板的样式" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:322 msgid "Imageless layout" msgstr "取消背景图片" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:322 msgid "No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details" msgstr "取消背景图片可以适当的加快页面加载的速度,这取决于您的网速，影响是很小的." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:327 msgid "Footer content" msgstr "页脚内容" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:327 msgid "You can post HTML code" msgstr "您可以使用HTML代码" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:330 #, php-format msgid "Use the following short codes for convenient adjustments:
%s" msgstr "可以使用下面的代码来调整:
%s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:346 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:358 msgid "Sidebar(s) vs Main Content ratio" msgstr "边栏 VS 主要内容比例" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:368 msgid "Preferred font style" msgstr "首选字体样式" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:368 msgid "Font priority and their availability" msgstr "可用字体" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:379 msgid "Color scheme" msgstr "配色方案" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:383 msgid "Not available with imageless setting" msgstr "关于imageless没有可用的设置" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:411 msgid "Custom logo image" msgstr "自定义Logo图片" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:411 msgid "Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer" msgstr "从本地电脑上传一张图片" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:417 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:432 msgid "Remove current image" msgstr "删除当前图片" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:420 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:435 #, php-format msgid "Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!" msgstr "目录%s不具有写入权限-无法上传!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:420 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:435 msgid "Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.
Contact your host if you don't know how" msgstr "检查您的设置上传路径或chmod此目录777/755.
如果您不知道,可以联系您的主机服务商." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:426 msgid "Custom background image" msgstr "自定义背景" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:426 msgid "Upload a new background/header image to replace the default one" msgstr "上传一个背景/头部图片替换默认的图片" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:441 msgid "Background color" msgstr "背景颜色" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:441 msgid "Leave Black (#000000) to keep the default background" msgstr "保持默认的背景黑色(#000000)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:454 msgid "Top navigation shows" msgstr "顶部导航显示" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:457 msgid "Pages" msgstr "页面" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:458 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:37 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:213 msgid "Categories" msgstr "分类" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:459 msgid "Links" msgstr "链接" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:467 msgid "from category" msgstr "按照分类" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:480 msgid "No links found" msgstr "没有链接" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:489 msgid "Exclude from navigation" msgstr "排除选项" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:489 msgid "Check the items you wish to hide from the main menu" msgstr "选择您想要隐藏主菜单的项目." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:498 msgid "(Use the private property to hide other links)" msgstr "(使用隐私保护隐藏其他链接)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:564 msgid "View page" msgstr "查看" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:587 msgid "Post previews" msgstr "日志预览" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:587 msgid "The way posts are displayed on blog homepage and archive pages" msgstr "设置日志在首页和存档页的显示" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:590 msgid "Full" msgstr "全部" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:591 msgid "Excerpts" msgstr "部分" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:592 msgid "Titles only" msgstr "仅标题" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:598 msgid "Enable \"Share This Post\" feature" msgstr "启用\"ShareThis\" 功能" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:598 msgid "Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin" msgstr "如果你使用了其他的书签插件,请取消这个选项" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:603 msgid "Featured content source" msgstr "精选内容来源" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:603 msgid "The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)" msgstr "展示此分类的最新5篇日志(排名不分先后)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:608 msgid "- All categories" msgstr "-所有分类" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:618 msgid "Display featured posts on blog/home page" msgstr "显示精选文章在我的首页" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:618 msgid "Use the \"Page with Featured Content\" template if you want it on specific pages" msgstr "更改页面模板的样式" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:628 msgid "Additional site optimization for search engines" msgstr "添加搜索引擎优化" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:628 msgid "Uncheck if you are using a SEO plugin!" msgstr "如果您使用了搜索引擎优化插件,请取消这个选项!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:635 msgid "What does this do?" msgstr "这是什么?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:637 msgid "enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)" msgstr "规范评论的网址" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:638 msgid "generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)" msgstr "防止重复的标题" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:639 #, php-format msgid "no keywords are generated because they are useless" msgstr "无关键字生成,因为他们是 没用的" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:652 msgid "Advertisment blocks" msgstr "广告区域" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:652 #, php-format msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer" msgstr "使用这个代码%s可以插入这些广告到文章,文本小工具或底部" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:653 msgid "Example:" msgstr "例如:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:659 #, php-format msgid "Ad code #%s:" msgstr "Ad代码 #%s:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:674 msgid "Use jQuery" msgstr "使用jQuery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:674 msgid "For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!" msgstr "仅用于测试,如果不明白推荐不改变" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:679 msgid "Enable theme built-in lightbox on all image links" msgstr "启用所有的图片链接" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:679 msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin" msgstr "如果您使用了搜索引擎优化插件,请取消这个选项!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:684 msgid "Remove Mystique settings from the database after theme switch" msgstr "移除Mystique的设置" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:684 msgid "Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!" msgstr "取消您所更改的设置,恢复为默认的Mystique主题" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:694 msgid "Document head code" msgstr "文件头部代码" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:694 #, php-format msgid "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." msgstr "PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:695 msgid "Don't add the PHP opening tags! To output HTML only, close the PHP tag first." msgstr "不要添加PHP标记!为了仅仅输出HTML,首先关闭PHP标记。" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:697 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:718 msgid "Examples and helpers:" msgstr "例子和帮助:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:716 msgid "Modify anything related to design using CSS code" msgstr "使用CSS代码来修改设计" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:716 #, php-format msgid "Check %s to see existing theme classes and properties" msgstr "检查%s文件,看看已经定义的类和属性" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:716 msgid "Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update" msgstr "避免直接修改主题文件,使用此选项,可以维护变化" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:739 msgid "Save Changes" msgstr "保存设置" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/settings.php:739 msgid "Reset to Defaults" msgstr "重置到默认" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:117 #, php-format msgid "%s comments" msgstr "%s 评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:137 #, php-format msgid "%s (%s topics)" msgstr "%1$s (%2$s 主题)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:221 #, php-format msgid "Empty ad slot (#%s)!" msgstr "空的广告(#%s)!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:228 msgid "Top" msgstr "顶部" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:240 #, php-format msgid "Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s" msgstr "Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:247 msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:263 msgid "Site Admin" msgstr "网站管理" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/shortcodes.php:264 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:63 msgid "Insert Ad slot #1 in every post and page" msgstr "插入广告#1在每个文章和页面" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:74 msgid "Insert Ad slot #2 at every 5 comments" msgstr "插入广告#2在每5个评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:83 msgid "Replace blog description text with Ad #4" msgstr "替换博客描述文本用广告#4" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:95 msgid "Black navigation style" msgstr "黑色导航风格" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:106 msgid "Alternate header image" msgstr "替代头部图片" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:110 msgid "Hide RSS button" msgstr "隐藏RSS按钮" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:114 msgid "Hide Twitter button" msgstr "隐藏Twitter按钮" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:118 msgid "Set a fluid page width" msgstr "设置页面宽度" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:122 msgid "Decrease site title text size" msgstr "减小标题文字大小" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:126 msgid "Hide post information bar" msgstr "隐藏日志信息" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:130 msgid "Change footer background color to light gray" msgstr "更改页脚背景颜色为浅灰色" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:134 msgid "Dark background footer" msgstr "设置背景页脚为深色" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:139 msgid "Join navigation with main content" msgstr "在主要内容中加上导航" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:143 msgid "Hide navigation" msgstr "隐藏导航" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:149 msgid "Remove styling from tables" msgstr "从表中删除样式" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:153 msgid "Text-Justify post and page content" msgstr "文本对齐在文章和页面的内容" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/variables.php:157 msgid "Fixed custom background image" msgstr "自定义背景" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:7 msgid "Displays links to different sections grouped in tabs" msgstr "以不同的标签显示链接" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:9 msgid "Mystique | Sidebar tabs" msgstr "Mystique | Sidebar tabs" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:229 msgid "Recent comments" msgstr "最近评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:34 msgid "Popular posts" msgstr "热门日志" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:221 msgid "Archives" msgstr "存档" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:36 msgid "Tags" msgstr "标签" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:130 msgid "Didn't find any posts popular enough :(" msgstr "现在还没有:(" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:173 msgid "Sidebar tabs" msgstr "Sidebar tabs" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:174 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:488 msgid "jQuery is disabled and this widget needs it" msgstr "jQuery是不可用的,但这个小工具需要jQuery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:209 msgid "Tabs to show" msgstr "标签显示" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:217 msgid "Tags " msgstr "标签" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:225 msgid "Popular posts (most commented)" msgstr "热门日志(最多评论)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:235 msgid "Sort categories" msgstr "分类排序" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:237 msgid "by name (alphabetically)" msgstr "按名称(字母顺序排列)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:238 msgid "by category ID" msgstr "按分类" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:239 msgid "by category slug" msgstr "按分类的缩略" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:240 msgid "by post count" msgstr "按日志数" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:245 msgid "Show post count (categories and archives)" msgstr "显示日志数量(分类和存档)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:251 msgid "How many popular posts to show?" msgstr "展示多少热门日志?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:258 msgid "How many recent comments to show?" msgstr "展示多少热门评论?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:274 msgid "Shows your latest Twitter updates" msgstr "显示您最新的Twitter" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:275 msgid "Mystique | Twitter" msgstr "Mystique | Twitter" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:295 #, php-format msgid "about %s year ago" msgid_plural "about %s years ago" msgstr[0] "关于%s年前" msgstr[1] "关于%s年前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:296 #, php-format msgid "about %s month ago" msgid_plural "about %s months ago" msgstr[0] "关于%s月前" msgstr[1] "关于%s月前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:297 #, php-format msgid "about %s week ago" msgid_plural "about %s weeks ago" msgstr[0] "关于%s周前" msgstr[1] "关于%s周前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:298 #, php-format msgid "about %s day ago" msgid_plural "about %s days ago" msgstr[0] "关于%s天前" msgstr[1] "关于%s天前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:299 #, php-format msgid "about %s hour ago" msgid_plural "about %s hours ago" msgstr[0] "关于%s小时前" msgstr[1] "关于%s小时前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:300 #, php-format msgid "about %s minute ago" msgid_plural "about %s minutes ago" msgstr[0] "关于%s分钟前" msgstr[1] "关于%s分钟前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:301 #, php-format msgid "about %s second ago" msgid_plural "about %s seconds ago" msgstr[0] "关于%s秒前" msgstr[1] "关于%s秒前" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:365 #, php-format msgid "%s followers" msgstr "%s followers" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:393 msgid "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" msgstr "Error while retrieving tweets (Twitter down?)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:416 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:522 msgid "Title:" msgstr "标题:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:421 msgid "Twitter user name:" msgstr "Twitter 用户名:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:426 msgid "Number of tweets to show:" msgstr "Number of tweets to show:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:440 msgid "Displays Flickr galleries (needs API key)" msgstr "显示您的Flickr(需要API密钥)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:442 msgid "Mystique | Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Flickr Gallery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:513 msgid "Flickr Gallery" msgstr "Mystique | Flickr Gallery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:527 msgid "API key:" msgstr "API密钥:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:532 msgid "Number of photos to show:" msgstr "Number of photos to show:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:537 msgid "Gallery source:" msgstr "画廊来源:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:539 msgid "Photoset" msgstr "Photoset" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:540 msgid "User photostream" msgstr "用户 photostream" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:545 msgid "Photoset ID:" msgstr "Photoset ID:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:550 #, php-format msgid "User ID (use %s to find it):" msgstr "用户 ID (use %s to find it):" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:565 msgid "Login form" msgstr "Log in" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:566 msgid "Mystique | Login" msgstr "Mystique | Twitter" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:576 #, php-format msgid "Logged in: %s" msgstr "登录为 %s " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:581 msgid "Dashboard" msgstr "侧面板" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:583 msgid "Write" msgstr "网址" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:584 msgid "Comments" msgstr "评论" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:586 msgid "Log out" msgstr "Log in" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:590 msgid "User Login" msgstr "Log in" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:594 msgid "User" msgstr "用户" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:595 msgid "Password" msgstr "密码" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:596 msgid "Login" msgstr "Log in" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:597 msgid "Remember me" msgstr "记住我" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:602 msgid "Register" msgstr "注册" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\mystique/lib/widgets.php:603 msgid "Lost your password?" msgstr "忘记密码"