msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Timm Balouschek \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" #. Text in function #: mainstream/archive.php:24 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #. Text in function #: mainstream/comments.php:81 #: mainstream/comments.php:84 #: mainstream/comments-legacy.php:141 #: mainstream/comments-legacy.php:144 msgid "(required)" msgstr "(benötigt)" #. Text in function #: mainstream/archive.php:24 msgid "0 Comments" msgstr "0 Kommentare" #. Text in function #: mainstream/archive.php:24 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #. Text in echo #: mainstream/index.php:21 msgid "ALL POSTS" msgstr "ALLE BEITRÄGE" #. Text in function #: mainstream/includes/theme-widgets.php:84 msgid "Account:" msgstr "Account:" #. Text in echo #: mainstream/archive.php:7 #: mainstream/archive.php:10 #: mainstream/archive.php:13 #: mainstream/archive.php:16 #: mainstream/header.php:11 #: mainstream/header.php:12 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:13 msgid "Archives" msgstr "Archive" #. Text in echo #: mainstream/header.php:8 msgid "Author Archives" msgstr "Autorarchive" #. Text in echo #: mainstream/index.php:23 msgid "BE MY FRIEND ON FACEBOOK:" msgstr "ADDE MICH AUF FACEBOOK:" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:21 msgid "Blog / News Categories" msgstr "Blog / Nachrichten Kategorie" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:25 msgid "Blog / News Monthly Archives" msgstr "Blog / Nachrichten Monatsarchive" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:48 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:27 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:37 msgid "Comments For This Post" msgstr "Kommentare dieses Beitrags" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:117 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #. Text in echo #: mainstream/search.php:30 #: mainstream/archive.php:43 msgid "Continue Reading" msgstr "Weiterlesen" #. Text in echo #: mainstream/includes/theme-comments.php:25 msgid "Direct link to this comment" msgstr "Direkter Link zum Kommentar" #. Text in echo #: mainstream/page.php:23 #: mainstream/single.php:35 #: mainstream/404.php:7 #: mainstream/search.php:46 #: mainstream/template-fullwidth.php:29 #: mainstream/archive.php:59 msgid "Error 404" msgstr "404 Error" #. Text in echo #: mainstream/index.php:22 msgid "FOLLOW ME ON TWITTER:" msgstr "FOLGE MIR AUF TWITTER:" #. Text in echo #: mainstream/includes/theme-widgets.php:14 msgid "Flickr Photos" msgstr "Flickr Fotos" #. Text in echo #: mainstream/index.php:7 msgid "Hi! Welcome..." msgstr "Hi! Willkommen..." #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:126 msgid "Leave a Reply" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:76 #: mainstream/comments-legacy.php:136 msgid "Logged in as" msgstr "Eingeloggt als" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:76 #: mainstream/comments-legacy.php:136 msgid "Logout »" msgstr "Ausloggen » " #. Text in echo #: mainstream/comments.php:84 #: mainstream/comments-legacy.php:144 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (wird nicht veröffentlicht)" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:33 msgid "Monthly Archives" msgstr "Monatsarchive" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:81 #: mainstream/comments-legacy.php:141 msgid "Name" msgstr "Name" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:17 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #. Text in echo #: mainstream/archive.php:43 msgid "Read the full entry" msgstr "Lies den kompletten Beitrag" #. Text in echo #: mainstream/index.php:21 msgid "SUBSCRIBE TO OUR FEEDS:" msgstr "ABONNIERE UNSERE FEEDS:" #. Text in echo #: mainstream/footer.php:21 msgid "Say something clever here. Or not. You decide." msgstr "Sag etwas intelligentes. Oder nicht. Deine Entscheidung." #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:87 msgid "Says:" msgstr "sagt:" #. Text in echo #: mainstream/search-form.php:3 msgid "Search" msgstr "Suche" #. Text in echo #: mainstream/header.php:7 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #. Text in echo #: mainstream/search.php:5 msgid "Search results for" msgstr "Suchergebnisse für" #. Text in echo #: mainstream/search-form.php:7 #: mainstream/search-form.php:8 msgid "Search..." msgstr "Suche" #. Text in function #: mainstream/includes/theme-widgets.php:84 msgid "Show:" msgstr "Zeige:" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:13 msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #. Text in echo #: mainstream/includes/theme-widgets.php:69 msgid "Sponsors" msgstr "Sponsoren" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:95 #: mainstream/comments-legacy.php:155 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar abschicken" #. Text in echo #: mainstream/header.php:13 msgid "Tag Archive" msgstr "Tagarchiv" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:17 msgid "The Last 30 Posts" msgstr "Die 30 neuesten Beiträge" #. Text in echo #: mainstream/page.php:27 #: mainstream/single.php:39 #: mainstream/404.php:11 #: mainstream/index.php:75 #: mainstream/search.php:50 #: mainstream/template-fullwidth.php:33 #: mainstream/archive.php:63 msgid "The page you are looking for does not exist. Please check the URL for typing errors, or" msgstr "Die Seite die du suchst existiert nicht. Schau nach ob du einen Tippfehler gemacht hast oder" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:7 #: mainstream/comments-legacy.php:9 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gib das Passwort ein um die Kommentare zu sehen." #. Text in function #: mainstream/includes/theme-widgets.php:84 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:79 msgid "Trackbacks For This Post" msgstr "Trackbacks für diesen Beitrag" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:33 msgid "Trackbacks/Pingbacks" msgstr "Trackbacks/Pingbacks" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:87 #: mainstream/comments-legacy.php:147 msgid "Website" msgstr "Website" #. Text in echo #: mainstream/footer.php:23 msgid "WooThemes" msgstr "WooThemes" #. Text in echo #: mainstream/footer.php:23 msgid "WooThemes Logo" msgstr "WooThemes Logo" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:68 #: mainstream/comments-legacy.php:129 msgid "You must be" msgstr "Du musst" #. Text in echo #: mainstream/index.php:11 msgid "You need to add content in the \"About You\" field on the Mainstream Options tab in the WP backend." msgstr "Du kannst den Inhalt im \"Über mich\" -Feld in den Mainstream-Optionen im WP-Backend ändern." #. Text in function #: mainstream/includes/theme-comments.php:38 #: mainstream/comments-legacy.php:57 #: mainstream/comments-legacy.php:89 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar muss erst moderiert werden." #. Text in function #: mainstream/search.php:5 msgid "\\'%s\\'" msgstr "\\'%s\\'" #. Text in echo #: mainstream/page.php:27 #: mainstream/single.php:39 #: mainstream/404.php:11 #: mainstream/index.php:75 #: mainstream/search.php:50 #: mainstream/template-fullwidth.php:33 #: mainstream/archive.php:63 msgid "and start over" msgstr "und von vorne beginnen" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:61 msgid "at" msgstr "um" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:23 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #. Text in echo #: mainstream/page.php:27 #: mainstream/single.php:39 #: mainstream/404.php:11 #: mainstream/index.php:75 #: mainstream/search.php:50 #: mainstream/template-fullwidth.php:33 #: mainstream/archive.php:63 msgid "head back home" msgstr "Zurück zu \"Home\"" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:68 #: mainstream/comments-legacy.php:129 msgid "logged in" msgstr "eingeloggt sein" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:68 #: mainstream/comments-legacy.php:129 msgid "to post a comment." msgstr "um kommentieren zu können."