msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: mainstream/archive.php:24
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#. Text in function
#: mainstream/comments.php:81
#: mainstream/comments.php:84
#: mainstream/comments-legacy.php:141
#: mainstream/comments-legacy.php:144
msgid "(required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#. Text in function
#: mainstream/archive.php:24
msgid "0 Comments"
msgstr "0 kommenttia"

#. Text in function
#: mainstream/archive.php:24
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#. Text in echo
#: mainstream/index.php:21
msgid "ALL POSTS"
msgstr "KAIKKI ARTIKKELIT"

#. Text in function
#: mainstream/includes/theme-widgets.php:84
msgid "Account:"
msgstr "Tunnus:"

#. Text in echo
#: mainstream/archive.php:7
#: mainstream/archive.php:10
#: mainstream/archive.php:13
#: mainstream/archive.php:16
#: mainstream/header.php:11
#: mainstream/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#. Text in echo
#: mainstream/template-archives.php:13
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#. Text in echo
#: mainstream/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Kirjoittajan arkistot"

#. Text in echo
#: mainstream/index.php:23
msgid "BE MY FRIEND ON FACEBOOK:"
msgstr "OLE YSTÄVÄNI FACEBOOKISSA:"

#. Text in echo
#: mainstream/template-sitemap.php:21
msgid "Blog / News Categories"
msgstr "Blog / Uutisaiheet"

#. Text in echo
#: mainstream/template-sitemap.php:25
msgid "Blog / News Monthly Archives"
msgstr "Blog / Uutisaiheiden kuukausittaiset arkistot"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentit ovat pois päältä."

#. Text in echo
#: mainstream/template-archives.php:27
msgid "Categories"
msgstr "Aiheet"

#. Text in echo
#: mainstream/comments-legacy.php:37
msgid "Comments For This Post"
msgstr "Kommentit artikkelille"

#. Text in echo
#: mainstream/comments-legacy.php:117
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentit ovat pois päältä."

#. Text in echo
#: mainstream/search.php:30
#: mainstream/archive.php:43
msgid "Continue Reading"
msgstr "Jatka lukemista"

#. Text in echo
#: mainstream/includes/theme-comments.php:25
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Suora linkki tähän kommenttiin"

#. Text in echo
#: mainstream/page.php:23
#: mainstream/single.php:35
#: mainstream/404.php:7
#: mainstream/search.php:46
#: mainstream/template-fullwidth.php:29
#: mainstream/archive.php:59
msgid "Error 404"
msgstr "Virhe 404"

#. Text in echo
#: mainstream/index.php:22
msgid "FOLLOW ME ON TWITTER:"
msgstr "SEURAA MINUA TWITTERISSÄ:"

#. Text in echo
#: mainstream/includes/theme-widgets.php:14
msgid "Flickr Photos"
msgstr "Flickr-kuvat"

#. Text in echo
#: mainstream/index.php:7
msgid "Hi! Welcome..."
msgstr "Hei! Tervetuloa..."

#. Text in echo
#: mainstream/comments-legacy.php:126
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Jätä vastaus"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:76
#: mainstream/comments-legacy.php:136
msgid "Logged in as"
msgstr "Kirjautuneena tunnuksella"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:76
#: mainstream/comments-legacy.php:136
msgid "Logout »"
msgstr "Kirjaudu ulos »"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:84
#: mainstream/comments-legacy.php:144
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Sähköposti (ei julkaista)"

#. Text in echo
#: mainstream/template-archives.php:33
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Kuukausittaiset arkistot"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:81
#: mainstream/comments-legacy.php:141
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. Text in echo
#: mainstream/template-sitemap.php:17
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#. Text in echo
#: mainstream/archive.php:43
msgid "Read the full entry"
msgstr "Lue koko artikkeli"

#. Text in echo
#: mainstream/index.php:21
msgid "SUBSCRIBE TO OUR FEEDS:"
msgstr "TILAA SYÖTTEEMME:"

#. Text in echo
#: mainstream/footer.php:21
msgid "Say something clever here. Or not. You decide."
msgstr "Sano jotain fiksua. Tai älä. Sinä päätät."

#. Text in echo
#: mainstream/comments-legacy.php:87
msgid "Says:"
msgstr "Sanoo:"

#. Text in echo
#: mainstream/search-form.php:3
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#. Text in echo
#: mainstream/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#. Text in echo
#: mainstream/search.php:5
msgid "Search results for"
msgstr "Hakutulokset sanoille"

#. Text in echo
#: mainstream/search-form.php:7
#: mainstream/search-form.php:8
msgid "Search..."
msgstr "Haku..."

#. Text in function
#: mainstream/includes/theme-widgets.php:84
msgid "Show:"
msgstr "Näytä:"

#. Text in echo
#: mainstream/template-sitemap.php:13
msgid "Sitemap"
msgstr "Sivukartta"

#. Text in echo
#: mainstream/includes/theme-widgets.php:69
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorit"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:95
#: mainstream/comments-legacy.php:155
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lähetä kommentti"

#. Text in echo
#: mainstream/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Avainsana-arkisto"

#. Text in echo
#: mainstream/template-archives.php:17
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Viimeisimmät 30 artikkelia"

#. Text in echo
#: mainstream/page.php:27
#: mainstream/single.php:39
#: mainstream/404.php:11
#: mainstream/index.php:75
#: mainstream/search.php:50
#: mainstream/template-fullwidth.php:33
#: mainstream/archive.php:63
msgid "The page you are looking for does not exist. Please check the URL for typing errors, or"
msgstr "Sivu, jota etsit, ei ole olemassa. Tarkista osoite virheiden välttämiseksi, tai"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:7
#: mainstream/comments-legacy.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tämä artikkeli on salasanasuojattu. Syötä salasanasi jatkaaksesi."

#. Text in function
#: mainstream/includes/theme-widgets.php:84
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#. Text in echo
#: mainstream/comments-legacy.php:79
msgid "Trackbacks For This Post"
msgstr "Paluuviitteet artikkeliin"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:33
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Paluuviitteet/Päivitystiedot"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:87
#: mainstream/comments-legacy.php:147
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#. Text in echo
#: mainstream/footer.php:23
msgid "WooThemes"
msgstr "WooThemes"

#. Text in echo
#: mainstream/footer.php:23
msgid "WooThemes Logo"
msgstr "WooThemes Logo"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:68
#: mainstream/comments-legacy.php:129
msgid "You must be"
msgstr "Sinun täytyy olla"

#. Text in echo
#: mainstream/index.php:11
msgid "You need to add content in the \"About You\" field on the Mainstream Options tab in the WP backend."
msgstr "Sinun täytyy lisätä sisältöä \"About You\" -kenttään Mainstreamin asetuksissa WP:n admin-osiossa."

#. Text in function
#: mainstream/includes/theme-comments.php:38
#: mainstream/comments-legacy.php:57
#: mainstream/comments-legacy.php:89
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksyntää."

#. Text in function
#: mainstream/search.php:5
msgid "\\'%s\\'"
msgstr ""

#. Text in echo
#: mainstream/page.php:27
#: mainstream/single.php:39
#: mainstream/404.php:11
#: mainstream/index.php:75
#: mainstream/search.php:50
#: mainstream/template-fullwidth.php:33
#: mainstream/archive.php:63
msgid "and start over"
msgstr "ja aloita alusta"

#. Text in echo
#: mainstream/comments-legacy.php:61
msgid "at"
msgstr ""

#. Text in echo
#: mainstream/template-archives.php:23
msgid "comments"
msgstr "kommentit"

#. Text in echo
#: mainstream/page.php:27
#: mainstream/single.php:39
#: mainstream/404.php:11
#: mainstream/index.php:75
#: mainstream/search.php:50
#: mainstream/template-fullwidth.php:33
#: mainstream/archive.php:63
msgid "head back home"
msgstr "palaa etusivulle"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:68
#: mainstream/comments-legacy.php:129
msgid "logged in"
msgstr "kirjautuneena"

#. Text in echo
#: mainstream/comments.php:68
#: mainstream/comments-legacy.php:129
msgid "to post a comment."
msgstr "lähettääksesi kommentin."