msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Wolforg \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" #. Text in function #: mainstream/archive.php:24 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #. Text in function #: mainstream/comments.php:81 #: mainstream/comments.php:84 #: mainstream/comments-legacy.php:141 #: mainstream/comments-legacy.php:144 msgid "(required)" msgstr "(requis)" #. Text in function #: mainstream/archive.php:24 msgid "0 Comments" msgstr "0 Commentaires" #. Text in function #: mainstream/archive.php:24 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commentaire" #. Text in echo #: mainstream/index.php:21 msgid "ALL POSTS" msgstr "TOUS LES BILLETS" #. Text in function #: mainstream/includes/theme-widgets.php:84 msgid "Account:" msgstr "Compte :" #. Text in echo #: mainstream/archive.php:7 #: mainstream/archive.php:10 #: mainstream/archive.php:13 #: mainstream/archive.php:16 #: mainstream/header.php:11 #: mainstream/header.php:12 msgid "Archive" msgstr "Archive" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:13 msgid "Archives" msgstr "Archives" #. Text in echo #: mainstream/header.php:8 msgid "Author Archives" msgstr "Archives d'Auteur" #. Text in echo #: mainstream/index.php:23 msgid "BE MY FRIEND ON FACEBOOK:" msgstr "SOYEZ MON AMI SUR FACEBOOK :" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:21 msgid "Blog / News Categories" msgstr "Catégories du Blog / Nouveautés" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:25 msgid "Blog / News Monthly Archives" msgstr "Blog / Archives Mensuelles des Nouveautés" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:48 msgid "Comments are closed." msgstr "Commentaires clos." #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:27 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:37 msgid "Comments For This Post" msgstr "Commentaires pour ce billet" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:117 msgid "Comments are closed." msgstr "Commentaires clos." #. Text in echo #: mainstream/search.php:30 #: mainstream/archive.php:43 msgid "Continue Reading" msgstr "Lire la Suite" #. Text in echo #: mainstream/includes/theme-comments.php:25 msgid "Direct link to this comment" msgstr "Lien Direct vers ce commentaire" #. Text in echo #: mainstream/page.php:23 #: mainstream/single.php:35 #: mainstream/404.php:7 #: mainstream/search.php:46 #: mainstream/template-fullwidth.php:29 #: mainstream/archive.php:59 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #. Text in echo #: mainstream/index.php:22 msgid "FOLLOW ME ON TWITTER:" msgstr "SUIVEZ MOI SUR TWITTER:" #. Text in echo #: mainstream/includes/theme-widgets.php:14 msgid "Flickr Photos" msgstr "Photos Flickr" #. Text in echo #: mainstream/index.php:7 msgid "Hi! Welcome..." msgstr "Bonjour! Bienvenue..." #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:126 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une réponse" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:76 #: mainstream/comments-legacy.php:136 msgid "Logged in as" msgstr "Connecté en tant que" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:76 #: mainstream/comments-legacy.php:136 msgid "Logout »" msgstr "Déconnexion »" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:84 #: mainstream/comments-legacy.php:144 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Email (ne sera pas publié)" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:33 msgid "Monthly Archives" msgstr "Archives Mensuelles" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:81 #: mainstream/comments-legacy.php:141 msgid "Name" msgstr "Nom" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:17 msgid "Pages" msgstr "Pages" #. Text in echo #: mainstream/archive.php:43 msgid "Read the full entry" msgstr "Lire en entier" #. Text in echo #: mainstream/index.php:21 msgid "SUBSCRIBE TO OUR FEEDS:" msgstr "SOUSCRIRE A NOS FLUX :" #. Text in echo #: mainstream/footer.php:21 msgid "Say something clever here. Or not. You decide." msgstr "Dîtes quelque chose ici, ou pas. Vous décidez." #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:87 msgid "Says:" msgstr "Dit :" #. Text in echo #: mainstream/search-form.php:3 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #. Text in echo #: mainstream/header.php:7 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de Recherche" #. Text in echo #: mainstream/search.php:5 msgid "Search results for" msgstr "Résultats de recherche pour" #. Text in echo #: mainstream/search-form.php:7 #: mainstream/search-form.php:8 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #. Text in function #: mainstream/includes/theme-widgets.php:84 msgid "Show:" msgstr "Afficher :" #. Text in echo #: mainstream/template-sitemap.php:13 msgid "Sitemap" msgstr "Plan de Site" #. Text in echo #: mainstream/includes/theme-widgets.php:69 msgid "Sponsors" msgstr "Partenaires" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:95 #: mainstream/comments-legacy.php:155 msgid "Submit Comment" msgstr "Envoyer Commentaire" #. Text in echo #: mainstream/header.php:13 msgid "Tag Archive" msgstr "Archive de Tag" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:17 msgid "The Last 30 Posts" msgstr "Les 30 Derniers Billets" #. Text in echo #: mainstream/page.php:27 #: mainstream/single.php:39 #: mainstream/404.php:11 #: mainstream/index.php:75 #: mainstream/search.php:50 #: mainstream/template-fullwidth.php:33 #: mainstream/archive.php:63 msgid "The page you are looking for does not exist. Please check the URL for typing errors, or" msgstr "La page que vous recherchez est inexistante. Vérifiez l'URL ou les fautes de frappes, svp." #. Text in echo #: mainstream/comments.php:7 #: mainstream/comments-legacy.php:9 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Ce billet est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir ses commentaires." #. Text in function #: mainstream/includes/theme-widgets.php:84 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:79 msgid "Trackbacks For This Post" msgstr "Trackbacks de ce Billet" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:33 msgid "Trackbacks/Pingbacks" msgstr "Trackbacks/Pingbacks" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:87 #: mainstream/comments-legacy.php:147 msgid "Website" msgstr "Site web" #. Text in echo #: mainstream/footer.php:23 msgid "WooThemes" msgstr "WooThemes" #. Text in echo #: mainstream/footer.php:23 msgid "WooThemes Logo" msgstr "Logo WooThemes" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:68 #: mainstream/comments-legacy.php:129 msgid "You must be" msgstr "Vous devez être" #. Text in echo #: mainstream/index.php:11 msgid "You need to add content in the \"About You\" field on the Mainstream Options tab in the WP backend." msgstr "Vous devez ajouter du contenu dans le champ \"About You\" de l'onglet Options Mainstream dans l'administration de Wordpress." #. Text in function #: mainstream/includes/theme-comments.php:38 #: mainstream/comments-legacy.php:57 #: mainstream/comments-legacy.php:89 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #. Text in function #: mainstream/search.php:5 msgid "\\'%s\\'" msgstr "\\'%s\\'" #. Text in echo #: mainstream/page.php:27 #: mainstream/single.php:39 #: mainstream/404.php:11 #: mainstream/index.php:75 #: mainstream/search.php:50 #: mainstream/template-fullwidth.php:33 #: mainstream/archive.php:63 msgid "and start over" msgstr "et démarrer" #. Text in echo #: mainstream/comments-legacy.php:61 msgid "at" msgstr "à" #. Text in echo #: mainstream/template-archives.php:23 msgid "comments" msgstr "commentaires" #. Text in echo #: mainstream/page.php:27 #: mainstream/single.php:39 #: mainstream/404.php:11 #: mainstream/index.php:75 #: mainstream/search.php:50 #: mainstream/template-fullwidth.php:33 #: mainstream/archive.php:63 msgid "head back home" msgstr "retour à l'accueil" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:68 #: mainstream/comments-legacy.php:129 msgid "logged in" msgstr "connecté" #. Text in echo #: mainstream/comments.php:68 #: mainstream/comments-legacy.php:129 msgid "to post a comment." msgstr "pour poster un commentaire."